Khotbah Perlindungan Āṭānāṭiya
Sutta ini berbeda dari khotbah filosofis pada umumnya. Ini adalah sutta perlindungan (paritta) yang sarat dengan syair, nama-nama makhluk halus, dan gambaran kosmologi. Cobalah untuk membacanya sebagai sebuah ritual perlindungan dan ekspresi keyakinan, di mana dunia para dewa dan makhluk halus bersatu dalam menghormati Buddha.
Pada suatu malam di Puncak Gunung Vulture, empat Raja Besar—Vessavaṇa, Dhataraṭṭha, Virūḷha, dan Virūpakkha—beserta pasukan makhluk halus mendatangi Buddha. Vessavaṇa menjelaskan bahwa banyak yakkha tidak menyukai ajaran Buddha karena ajaran itu mengekang perilaku mereka. Untuk melindungi para bhikkhu dan umat dari gangguan makhluk halus, Vessavaṇa memohon agar Buddha menerima perlindungan Āṭānāṭiya, sebuah himne penghormatan kepada para Buddha masa lalu dan penguasa empat penjuru, yang kemudian diucapkan oleh Vessavaṇa sendiri. Keesokan harinya, Buddha menceritakan kembali peristiwa itu kepada para bhikkhu dan menganjurkan mereka untuk mempelajari, menguasai, dan mengingat perlindungan ini demi keamanan dan kenyamanan mereka.
Atha kho vessavaṇo mahārājā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ āṭānāṭiyaṁ rakkhaṁ abhāsi:
Kemudian, setelah mengetahui persetujuan Sang Bhagavā, pada saat itu juga Raja Besar Vessavaṇa mengucapkan perlindungan Āṭānāṭiya:
Then, knowing that the Buddha had consented, on that occasion Great King Vessavaṇa recited the Āṭānāṭiya protection.
“Vipassissa ca namatthu,
"Hormat kepada Vipassī,
“Hail Vipassī,
cakkhumantassa sirīmato;
yang memiliki mata jernih dan penuh kemuliaan;
the glorious Clear-eyed One!
Sikhissapi ca namatthu,
Hormat pula kepada Sikhī,
Hail Sikhī,
sabbabhūtānukampino.
yang berbelas kasih kepada semua makhluk;
sympathetic for all beings!
Vessabhussa ca namatthu,
Hormat kepada Vessabhū,
Hail Vessabhū,
nhātakassa tapassino;
yang telah membersihkan diri dan tekun bertapa;
cleansed and fervent!
Namatthu kakusandhassa,
Hormat kepada Kakusandha,
Hail Kakusandha,
mārasenāpamaddino.
penakluk bala tentara Māra;
crusher of Māra’s army!
Koṇāgamanassa namatthu,
Hormat kepada Koṇāgamana,
Hail Koṇāgamana,
brāhmaṇassa vusīmato;
sang brahmana yang telah menjalani kehidupan suci;
the brahmin who has lived the life!
Kassapassa ca namatthu,
Hormat pula kepada Kassapa,
Hail Kassapa,
vippamuttassa sabbadhi.
yang telah terbebas sepenuhnya di segala hal;
everywhere free!
Aṅgīrasassa namatthu,
Hormat kepada Aṅgīrasa,
Hail Aṅgīrasa,
sakyaputtassa sirīmato;
putra Sakya yang penuh kemuliaan;
the glorious Sakyan!
Yo imaṁ dhammaṁ desesi,
Beliau yang mengajarkan Dhamma ini,
He taught this Dhamma
sabbadukkhāpanūdanaṁ.
yang menghalau segala penderitaan."
that casts aside all suffering.
Ye cāpi nibbutā loke,
Mereka yang telah padam di dunia,
Those in the world who are quenched,
yathābhūtaṁ vipassisuṁ;
yang melihat segala sesuatu sebagaimana adanya,
truly discerning,
Te janā apisuṇātha,
mereka yang tidak suka memfitnah,
not backbiters; such people
mahantā vītasāradā.
agung dan bebas dari kegelisahan.
being great of heart and intrepid,
Hitaṁ devamanussānaṁ,
Demi kesejahteraan para dewa dan manusia,
revere that Gotama;
yaṁ namassanti gotamaṁ;
mereka menghormati Gotama;
he who is helpful to gods and humans,
Vijjācaraṇasampannaṁ,
yang sempurna dalam pengetahuan dan perilaku,
accomplished in knowledge and conduct,
mahantaṁ vītasāradaṁ.
agung dan bebas dari kegelisahan.
great of heart and intrepid.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
