Khotbah Perlindungan Āṭānāṭiya
Sutta ini berbeda dari khotbah filosofis pada umumnya. Ini adalah sutta perlindungan (paritta) yang sarat dengan syair, nama-nama makhluk halus, dan gambaran kosmologi. Cobalah untuk membacanya sebagai sebuah ritual perlindungan dan ekspresi keyakinan, di mana dunia para dewa dan makhluk halus bersatu dalam menghormati Buddha.
Pada suatu malam di Puncak Gunung Vulture, empat Raja Besar—Vessavaṇa, Dhataraṭṭha, Virūḷha, dan Virūpakkha—beserta pasukan makhluk halus mendatangi Buddha. Vessavaṇa menjelaskan bahwa banyak yakkha tidak menyukai ajaran Buddha karena ajaran itu mengekang perilaku mereka. Untuk melindungi para bhikkhu dan umat dari gangguan makhluk halus, Vessavaṇa memohon agar Buddha menerima perlindungan Āṭānāṭiya, sebuah himne penghormatan kepada para Buddha masa lalu dan penguasa empat penjuru, yang kemudian diucapkan oleh Vessavaṇa sendiri. Keesokan harinya, Buddha menceritakan kembali peristiwa itu kepada para bhikkhu dan menganjurkan mereka untuk mempelajari, menguasai, dan mengingat perlindungan ini demi keamanan dan kenyamanan mereka.
Ayaṁ kho sā, mārisa, āṭānāṭiyā rakkhā bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ guttiyā rakkhāya avihiṁsāya phāsuvihārāya.
Ini, Tuan yang mulia, adalah perlindungan Āṭānāṭiya untuk menjaga, melindungi, memastikan keamanan, dan kenyamanan para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan.
This, good fellow, is the Āṭānāṭiya protection for the guarding, protection, safety, and comfort of the monks, nuns, laymen, and laywomen.
Handa ca dāni mayaṁ, mārisa, gacchāma bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
Baiklah, Tuan yang mulia, kami akan pergi sekarang; kami memiliki banyak tugas dan banyak yang harus dilakukan.”
Well, now, good fellow, I must go. I have many duties, and much to do.”
“Yassadāni tumhe, mahārājāno, kālaṁ maññathā”ti.
“Silakan, para Raja Agung, pergilah pada waktu yang kalian anggap tepat.”
“Please, Great Kings, go at your convenience.”
Atha kho cattāro mahārājā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
Kemudian keempat raja agung itu bangkit dari tempat duduk mereka, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi-Nya dengan menghadapkan sisi kanan, dan lenyap tepat di tempat itu juga.
Then the four great kings got up from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, before vanishing right there.
Tepi kho yakkhā uṭṭhāyāsanā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce nāmagottaṁ sāvetvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā tatthevantaradhāyiṁsūti.
Dan di antara para yakkha yang hadir, sebagian bangkit dari tempat duduk, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi-Nya dengan menghadapkan sisi kanan, lalu lenyap tepat di tempat itu juga. Sebagian lagi bertukar salam dengan Bhagavā, berbincang dalam percakapan yang ramah dan bersahabat, lalu lenyap tepat di tempat itu juga. Sebagian lagi mengangkat tangan bersikap añjali ke arah Bhagavā, lalu lenyap tepat di tempat itu juga. Sebagian lagi menyebutkan nama dan marga mereka, lalu lenyap tepat di tempat itu juga. Sebagian lagi berdiam diri, lalu lenyap tepat di tempat itu juga.
And before the other spirits present vanished, some bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent.
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
Bagian pembacaan pertama selesai.
The first recitation section is complete.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
