‹
DN 32

Āṭānāṭiyasutta

Khotbah Perlindungan Āṭānāṭiya

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 32
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 32

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini berbeda dari khotbah filosofis pada umumnya. Ini adalah sutta perlindungan (paritta) yang sarat dengan syair, nama-nama makhluk halus, dan gambaran kosmologi. Cobalah untuk membacanya sebagai sebuah ritual perlindungan dan ekspresi keyakinan, di mana dunia para dewa dan makhluk halus bersatu dalam menghormati Buddha.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Keesokan harinya, Buddha menceritakan kembali seluruh peristiwa malam itu kepada para bhikkhu, menegaskan bahwa Beliau hadir dan menyetujui isi perlindungan tersebut.

TOKOH

Dhataraṭṭha

Syair perlindungan mulai menggambarkan empat penjuru mata angin. Dhataraṭṭha disebut sebagai raja agung yang menjaga arah timur, memimpin para gandhabba.

TOKOH

Raja Vessavaṇa

Vessavaṇa, sebagai wakil para Raja Besar, menyampaikan kekhawatiran bahwa banyak yakkha tidak menyukai ajaran Buddha yang mengekang perilaku mereka, sehingga membahayakan para bhikkhu yang tinggal di hutan.

TOKOH

Virūḷha

Syair perlindungan menyebut Virūḷha sebagai raja agung yang menjaga arah selatan, memimpin para kumbhaṇḍa.

TEMPAT

Āḷakamandā

Detected in dn32 editorial draft

Sinopsis singkat

Pada suatu malam di Puncak Gunung Vulture, empat Raja Besar—Vessavaṇa, Dhataraṭṭha, Virūḷha, dan Virūpakkha—beserta pasukan makhluk halus mendatangi Buddha. Vessavaṇa menjelaskan bahwa banyak yakkha tidak menyukai ajaran Buddha karena ajaran itu mengekang perilaku mereka. Untuk melindungi para bhikkhu dan umat dari gangguan makhluk halus, Vessavaṇa memohon agar Buddha menerima perlindungan Āṭānāṭiya, sebuah himne penghormatan kepada para Buddha masa lalu dan penguasa empat penjuru, yang kemudian diucapkan oleh Vessavaṇa sendiri. Keesokan harinya, Buddha menceritakan kembali peristiwa itu kepada para bhikkhu dan menganjurkan mereka untuk mempelajari, menguasai, dan mengingat perlindungan ini demi keamanan dan kenyamanan mereka.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 10
dn32:10.1

Katamesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ?

Siapakah di antara para yakkha, yakkha besar, panglima, panglima besar itu?

To what spirits, great spirits, generals, great generals?

dn32:10.2

Indo somo varuṇo ca,

Indra, Soma, dan Varuṇa,

‘Indra, Soma, and Varuṇa,

dn32:10.3

bhāradvājo pajāpati;

Bhāradvāja, Pajāpati,

Bhāradvāja, the Progenitor,

dn32:10.4

Candano kāmaseṭṭho ca,

Candana dan Kāmaseṭṭha,

Candana and Kāmaseṭṭha,

dn32:10.5

kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca.

Kinnughaṇḍu dan Nighaṇḍu.

Kinnughaṇḍu and Nighaṇḍu,

dn32:10.6

Panādo opamañño ca,

Panāda dan Opamañña,

Panāda and Opamañña,

dn32:10.7

devasūto ca mātali;

dan Mātali, pengawal para dewa;

and Mātali, the god’s equerry.

dn32:10.8

Cittaseno ca gandhabbo,

Cittasena sang gandhabba,

Cittasena the centaur,

dn32:10.9

naḷo rājā janesabho.

serta raja Nala dan Janesabha.

and the kings Nala and Janesabha,

dn32:10.10

Sātāgiro hemavato,

Sātāgira, Hemavata,

Sātāgira, Hemavata,

dn32:10.11

puṇṇako karatiyo guḷo;

Puṇṇaka, Karatiya, dan Guḷa;

Puṇṇaka, Karatiya, and Guḷa;

dn32:10.12

Sivako mucalindo ca,

Sivaka dan Mucalinda,

Sivaka and Mucalinda,

dn32:10.13

vessāmitto yugandharo.

Vessāmitta, Yugandhara,

Vessāmitta, Yugandhara,

dn32:10.14

Gopālo supparodho ca,

Gopāla, Suppagedha,

Gopāla, Suppagedha,

dn32:10.15

Hiri netti ca mandiyo;

Hiri, Netti, dan Mandiya;

Hiri, Netti, and Mandiya;

dn32:10.16

Pañcālacaṇḍo āḷavako,

Pañcālacaṇḍa, Āḷavaka,

Pañcālacaṇḍa, Āḷavaka,

dn32:10.17

Pajjunno sumano sumukho;

Pajjunna, Sumana, Sumukha,

Pajjunna, Sumana, Sumukha,

dn32:10.18

Dadhimukho maṇi māṇivaro dīgho,

Dadhimukha, Maṇi, Māṇivara, Dīgha,

Dadhimukha, Maṇi, Māṇivara, Dīgha,

dn32:10.19

Atho serīsako saha.

serta Serīsaka.’

together with Serīsaka.’

dn32:10.20

Imesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ ujjhāpetabbaṁ vikkanditabbaṁ viravitabbaṁ:

Terhadap para yakkha ini, para mahāyakkha ini, para senapati ini, para mahāsenapati ini, hendaknya seseorang mengeluh, menangis, dan berteriak:

dn32:10.21

‘ayaṁ yakkho gaṇhāti, ayaṁ yakkho āvisati, ayaṁ yakkho heṭheti, ayaṁ yakkho viheṭheti, ayaṁ yakkho hiṁsati, ayaṁ yakkho vihiṁsati, ayaṁ yakkho na muñcatī’ti.

‘Yakkha ini menangkap, yakkha ini merasuki, yakkha ini menyiksa, yakkha ini menganiaya, yakkha ini melukai, yakkha ini menyakiti, yakkha ini tidak melepaskan’—demikianlah.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.