dn32:1.0
1. Paṭhamabhāṇavāra
1. Bagian Pembacaan Pertama
1. The First Recitation Section
BAGIAN 1
dn32:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
dn32:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
dn32:1.3
Atha kho cattāro mahārājā mahatiyā ca yakkhasenāya mahatiyā ca gandhabbasenāya mahatiyā ca kumbhaṇḍasenāya mahatiyā ca nāgasenāya catuddisaṁ rakkhaṁ ṭhapetvā catuddisaṁ gumbaṁ ṭhapetvā catuddisaṁ ovaraṇaṁ ṭhapetvā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ pabbataṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Kemudian, larut malam, empat raja besar—dengan pasukan yakkha yang besar, pasukan gandhabba yang besar, pasukan kumbhaṇḍa yang besar, dan pasukan nāga yang besar—setelah menempatkan penjagaan di empat penjuru, menempatkan pasukan di empat penjuru, dan menempatkan perlindungan di empat penjuru, dengan keindahan mereka yang cemerlang menerangi seluruh Puncak Burung Nasar, mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi.
Then, late at night, the four great kings—with large armies of spirits, centaurs, gnomes, and dragons—set guards, troops, and wards at the four quarters and then, lighting up the entire Vulture’s Peak with their beauty, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
dn32:1.4
Tepi kho yakkhā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Dan di antara para yakkha itu, sebagian memberi hormat kepada Sang Bhagavā lalu duduk di satu sisi, sebagian bercakap-cakap ramah dengan Sang Bhagavā, setelah bertukar sapa yang bersahabat dan penuh penghormatan lalu duduk di satu sisi, sebagian mengangkat tangan bersikap añjali menghadap Sang Bhagavā lalu duduk di satu sisi, sebagian menyebutkan nama dan marga mereka lalu duduk di satu sisi, dan sebagian tetap diam lalu duduk di satu sisi.
Before sitting down to one side, some spirits bowed, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent.