dn31:9.0
6. Vikālacariyāya cha ādīnavā
6. Enam Kerugian dari Berkeliaran di Pasar pada Malam Hari
6. Six Drawbacks of Roaming the Street Markets at Night
BAGIAN 9
dn31:9.1
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.
Ada, tuan rumah, enam kerugian dari kebiasaan berkeliaran di jalan-jalan pada malam hari.
There are these six drawbacks of roaming the street markets at night.
dn31:9.2
Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyampissa aguttaṁ arakkhitaṁ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu, abhūtavacanañca tasmiṁ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṁ purakkhato hoti.
Diri sendiri tidak terjaga dan tidak terlindungi, istri dan anak-anaknya pun tidak terjaga dan tidak terlindungi, harta bendanya juga tidak terjaga dan tidak terlindungi, ia pun dicurigai dalam perbuatan-perbuatan jahat, berita bohong pun menyebar tentang dirinya, dan ia dihadapkan pada banyak hal yang menyebabkan penderitaan.
Yourself, your partners and children, and your property are all left unguarded. You’re suspected of bad deeds. Untrue rumors spread about you. You’re at the forefront of many things that entail suffering.
dn31:9.3
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.
Demikianlah, tuan rumah, enam kerugian dari mengikuti kebiasaan berkelana di pasar pada waktu yang tidak tepat.
These are the six drawbacks of roaming the street markets at night.