dn31:5.0
3. Catuṭhānaṁ
3. Empat Alasan
3. Four Grounds
BAGIAN 5
dn31:5.1
“Katamehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṁ na karoti?
"Atas empat alasan apakah ia tidak melakukan perbuatan jahat?
“On what four grounds do they not do bad deeds?
dn31:5.2
Chandāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, dosāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, mohāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, bhayāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti.
Seseorang melakukan perbuatan jahat karena condong pada kesukaan, karena condong pada kebencian, karena condong pada kebodohan, dan karena condong pada ketakutan.
One does bad deeds prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.
dn31:5.3
Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvako neva chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati;
Tuan rumah, ketika seorang siswa mulia tidak condong pada kesukaan, tidak condong pada kebencian, tidak condong pada kebodohan, dan tidak condong pada ketakutan,
When a noble disciple is not prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice,
dn31:5.4
imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṁ na karotī”ti.
dengan empat hal ini, ia tidak melakukan perbuatan jahat.”
they don’t do bad deeds on these four grounds.”
dn31:5.5
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
dn31:5.6
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Setelah berkata demikian, Yang Sempurna, Sang Guru, lebih lanjut bersabda:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say: