dn31:34.1
“Mātāpitā disā pubbā,
“Ayah dan ibu adalah arah timur,
“Parents are the east,
BAGIAN 34
dn31:34.2
ācariyā dakkhiṇā disā;
para guru adalah arah selatan,
tutors the south,
dn31:34.3
Puttadārā disā pacchā,
istri dan anak adalah arah barat,
wives and child the west,
dn31:34.4
mittāmaccā ca uttarā.
sahabat dan kolega di utara,
friends and colleagues the north,
dn31:34.5
Dāsakammakarā heṭṭhā,
para pelayan dan pekerja di bawah,
servants and workers below,
dn31:34.6
uddhaṁ samaṇabrāhmaṇā;
dan para petapa serta brahmana di atas.
and ascetics and brahmins above.
dn31:34.7
Etā disā namasseyya,
Dengan menghormati arah-arah ini,
By honoring these quarters
dn31:34.8
alamatto kule gihī.
seorang perumah tangga telah mencukupi keluarganya.
a householder does enough for their family.
dn31:34.9
Paṇḍito sīlasampanno,
Orang bijaksana yang sempurna dalam moralitas,
The astute and the virtuous,
dn31:34.10
saṇho ca paṭibhānavā;
yang lembut dan cakap berbicara,
the gentle and the articulate,
dn31:34.11
Nivātavutti atthaddho,
yang rendah hati dan tidak angkuh:
the placid in manner and the amenable:
dn31:34.12
tādiso labhate yasaṁ.
orang yang demikianlah yang memperoleh kemuliaan.
they’re the kind who win glory.
dn31:34.13
Uṭṭhānako analaso,
Yang tekun, tidak malas,
The diligent, not lazy,
dn31:34.14
āpadāsu na vedhati;
tidak gentar dalam menghadapi kesulitan;
those not disturbed by troubles,
dn31:34.15
Acchinnavutti medhāvī,
Orang bijaksana yang teguh dalam perilaku,
those consistent in conduct, the intelligent:
dn31:34.16
tādiso labhate yasaṁ.
orang yang demikian akan meraih kemuliaan.
they’re the kind who win glory.
dn31:34.17
Saṅgāhako mittakaro,
Mereka yang merangkul, yang menjalin persahabatan,
The inclusive, the makers of friends,
dn31:34.18
vadaññū vītamaccharo;
yang dermawan, yang bebas dari kekikiran,
the bountiful, those rid of stinginess,
dn31:34.19
Netā vinetā anunetā,
yang memimpin, melatih, dan membimbing,
those who lead, train, and persuade:
dn31:34.20
tādiso labhate yasaṁ.
orang yang demikian akan meraih kemuliaan.
they’re the kind who win glory.
dn31:34.21
Dānañca peyyavajjañca,
Memberi dan berkata-kata dengan ramah,
Giving and kindly words,
dn31:34.22
atthacariyā ca yā idha;
serta berbuat baik di dunia ini;
taking care here,
dn31:34.23
Samānattatā ca dhammesu,
dan memperlakukan semua dengan setara dalam berbagai hal,
and treating equally in worldly conditions,
dn31:34.24
tattha tattha yathārahaṁ;
sesuai dengan porsinya masing-masing;
as they deserve in each case;
dn31:34.25
Ete kho saṅgahā loke,
Sungguh, cara-cara merangkul ini di dunia,
these ways of being inclusive in the world
dn31:34.26
rathassāṇīva yāyato.
bagaikan pasak pada kereta yang sedang berjalan.
are like a moving chariot’s linchpin.
dn31:34.27
Ete ca saṅgahā nāssu,
Seandainya cara-cara merangkul ini tidak ada,
If there were no such ways of being inclusive,
dn31:34.28
na mātā puttakāraṇā;
maka ibu tidak akan, demi anaknya,
neither mother nor father
dn31:34.29
Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā,
mendapat penghormatan dan penghargaan,
would be respected and honored
dn31:34.30
pitā vā puttakāraṇā.
demikian pula ayah demi anaknya.
for what they’ve done for their children.
dn31:34.31
Yasmā ca saṅgahā ete,
Tetapi karena cara-cara merangkul ini ada,
But since these ways of being inclusive do exist,
dn31:34.32
sammapekkhanti paṇḍitā;
maka orang-orang bijaksana memperhatikannya dengan baik;
the astute do regard them well,
dn31:34.33
Tasmā mahattaṁ papponti,
oleh karena itu mereka mencapai kebesaran,
so they achieve greatness
dn31:34.34
pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
dan mereka akan dipuji.”
and are praised.”