Khotbah kepada Sigālaka
Sutta ini adalah salah satu khotbah Buddha yang paling praktis dan membumi, berbicara langsung tentang kehidupan sehari-hari seorang perumah tangga. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah ritual sederhana menjadi panduan etika yang mendalam tentang bagaimana kita berhubungan dengan orang-orang di sekitar kita.
Sigālaka, seorang pemuda yang setiap pagi memberi hormat kepada enam penjuru mata angin mengikuti pesan ayahnya, bertemu dengan Buddha. Buddha mengajarkan bahwa dalam disiplin Yang Mulia, menghormati enam penjuru berarti menjalankan tanggung jawab etis dalam hubungan sosial: terhadap orang tua, guru, istri dan anak, sahabat, pelayan, serta para petapa dan brahmana. Khotbah ini juga memaparkan empat perbuatan noda, empat alasan berbuat jahat, enam pemborosan harta, serta ciri-ciri teman palsu dan sahabat sejati.
Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā—
Para siswa, seorang putra keluarga hendaknya melayani para petapa dan brahmana sebagai arah atas dalam lima hal:
A gentleman should serve ascetics and brahmins as the upper quarter in five ways:
mettena kāyakammena mettena vacīkammena mettena manokammena anāvaṭadvāratāya āmisānuppadānena.
dengan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran yang dilandasi cinta kasih, dengan tidak menutup pintu bagi mereka, dan dengan memberikan kebutuhan materi kepada mereka.
by loving deeds of body, speech, and mind, by not turning them away at the gate, and by providing them with material needs.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā chahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti—
Para petapa dan brahmana yang dilayani oleh seorang pemuda keluarga dalam lima cara ini, menunjukkan belas kasih kepadanya dalam enam cara:
Ascetics and brahmins served by a gentleman in these five ways show sympathy to him in six ways.
pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, kalyāṇena manasā anukampanti, assutaṁ sāventi, sutaṁ pariyodāpenti, saggassa maggaṁ ācikkhanti.
mereka menjauhkannya dari perbuatan jahat, menuntunnya pada perbuatan baik, mengasihaninya dengan pikiran yang baik, mengajarkan apa yang belum ia ketahui, menjernihkan apa yang telah ia pelajari, dan menunjukkan jalan menuju surga.
They keep him from doing bad. They support him in doing good. They think of him with kindly thoughts. They teach him what he does not know. They clarify what he’s already learned. They explain the path to heaven.
Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā imehi chahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti.
Para petapa dan brahmana yang dilayani oleh seorang pemuda keluarga dalam lima cara ini, menunjukkan belas kasih kepadanya dalam enam cara ini.
Ascetics and brahmins served by a gentleman in these five ways show sympathy to him in these six ways.
Evamassa esā uparimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā”ti.
Demikianlah arah atas itu terlindungi, aman, dan bebas dari bahaya.”
And that’s how the upper quarter is covered, kept safe and free of peril.”
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Setelah berkata demikian, Sang Sugata, Sang Guru, kemudian mengucapkan lebih lanjut:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
