Khotbah kepada Sigālaka
Sutta ini adalah salah satu khotbah Buddha yang paling praktis dan membumi, berbicara langsung tentang kehidupan sehari-hari seorang perumah tangga. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah ritual sederhana menjadi panduan etika yang mendalam tentang bagaimana kita berhubungan dengan orang-orang di sekitar kita.
Sigālaka, seorang pemuda yang setiap pagi memberi hormat kepada enam penjuru mata angin mengikuti pesan ayahnya, bertemu dengan Buddha. Buddha mengajarkan bahwa dalam disiplin Yang Mulia, menghormati enam penjuru berarti menjalankan tanggung jawab etis dalam hubungan sosial: terhadap orang tua, guru, istri dan anak, sahabat, pelayan, serta para petapa dan brahmana. Khotbah ini juga memaparkan empat perbuatan noda, empat alasan berbuat jahat, enam pemborosan harta, serta ciri-ciri teman palsu dan sahabat sejati.
Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo.
Anak perumah tangga, engkau dapat mengenali sahabat baik hati yang menjadi penolong melalui empat hal.
You can recognize a good-hearted friend who’s a helper on four grounds.
Pamattaṁ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṁ rakkhati, bhītassa saraṇaṁ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṁ bhogaṁ anuppadeti.
Menjaga engkau ketika engkau lengah, menjaga harta bendamu ketika engkau lengah, menjadi pelindung bagimu saat engkau ketakutan, dan ketika ada pekerjaan yang perlu dilakukan, ia memberikan kepadamu harta dua kali lipat dari yang engkau perlukan.
They guard you when you’re negligent. They guard your property when you’re negligent. They keep you safe in times of danger. When something needs doing, they provide you with twice the money you need.
Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo.
Dengan keempat cara ini, tuan rumah, hendaknya engkau mengenali seorang sahabat yang berhati baik dan suka menolong.
You can recognize a good-hearted friend who’s a helper on these four grounds.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
