dn31:14.1
“Hoti pānasakhā nāma,
"Ada yang hanya sekadar teman minum,
“Some are just drinking buddies,
BAGIAN 14
dn31:14.2
hoti sammiyasammiyo;
ada yang menyebutmu sahabat yang sangat karib;
some call you their dear, dear friend;
dn31:14.3
Yo ca atthesu jātesu,
tetapi sahabat sejati dalam segala hal,
but a friend in times of need
dn31:14.4
sahāyo hoti so sakhā.
sungguh merupakan sahabat sejati.
is a comrade indeed.
dn31:14.5
Ussūraseyyā paradārasevanā,
Bangun kesiangan, berzina,
Sleeping late, adultery,
dn31:14.6
Verappasavo ca anatthatā ca;
menimbulkan permusuhan dan berbuat celaka;
making enemies, harmfulness,
dn31:14.7
Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,
berteman dengan orang jahat dan bersikap kikir,
bad friends, and avarice:
dn31:14.8
Ete cha ṭhānā purisaṁ dhaṁsayanti.
keenam hal ini menghancurkan seseorang.
these six grounds ruin a person.
dn31:14.9
Pāpamitto pāpasakho,
Berteman dengan orang jahat, bersahabat dengan orang jahat,
With bad friends, bad comrades,
dn31:14.10
pāpaācāragocaro;
berperilaku buruk dan mencari nafkah dengan cara yang salah;
bad behavior and alms-resort,
dn31:14.11
Asmā lokā paramhā ca,
dari dunia ini dan dunia berikutnya,
a man falls to ruin
dn31:14.12
ubhayā dhaṁsate naro.
seseorang akan hancur di kedua alam.
in both this world and the next.
dn31:14.13
Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṁ,
Judi, perempuan, minuman keras, nyanyian dan tarian;
Dice, women, toddy, song and dance;
dn31:14.14
Divā soppaṁ pāricariyā akāle;
tidur di siang hari dan berkeliaran di malam hari;
sleeping by day and roaming at night;
dn31:14.15
Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,
teman-teman jahat dan kekikiran:
bad friends, and avarice:
dn31:14.16
Ete cha ṭhānā purisaṁ dhaṁsayanti.
keenam hal ini menghancurkan seseorang.
these six grounds ruin a person.
dn31:14.17
Akkhehi dibbanti suraṁ pivanti,
Mereka bermain dadu dan meminum minuman keras,
They play dice and drink beer,
dn31:14.18
Yantitthiyo pāṇasamā paresaṁ;
dan bergaul dengan perempuan yang dicintai orang lain.
and consort with women loved by others.
dn31:14.19
Nihīnasevī na ca vuddhasevī,
Bergaul dengan yang rendah, bukan dengan yang lebih baik,
Associating with the worse, not the better,
dn31:14.20
Nihīyate kāḷapakkheva cando.
ia merosot bagaikan bulan pada paruh gelap.
they diminish like the waning moon.
dn31:14.21
Yo vāruṇī addhano akiñcano,
Siapa yang bangkrut dan melarat karena tuak,
One who is broke and destitute due to toddy,
dn31:14.22
Pipāso pivaṁ papāgato;
bagaikan orang kehausan yang minum di kedai,
thirsty, drinking in the bar,
dn31:14.23
Udakamiva iṇaṁ vigāhati,
tenggelam dalam utang bagaikan masuk ke air,
drowning in debt,
dn31:14.24
Akulaṁ kāhiti khippamattano.
akan segera kehilangan arah.
will quickly lose their way.
dn31:14.25
Na divā soppasīlena,
Bila engkau terbiasa tidur larut,
When you’re in the habit of sleeping late,
dn31:14.26
rattimuṭṭhānadessinā;
dan menganggap malam sebagai waktu untuk bangun,
seeing night as time to rise,
dn31:14.27
Niccaṁ mattena soṇḍena,
serta selalu mabuk karena minuman keras,
and always getting drunk,
dn31:14.28
sakkā āvasituṁ gharaṁ.
mustahil engkau dapat menjalani kehidupan berumah tangga.
you can’t keep up the household life.
dn31:14.29
Atisītaṁ atiuṇhaṁ,
‘Terlalu dingin, terlalu panas,
‘Too cold, too hot,
dn31:14.30
atisāyamidaṁ ahu;
terlalu malam,’ kata mereka.
too late,’ they say.
dn31:14.31
Iti vissaṭṭhakammante,
Ketika para pemuda mengabaikan pekerjaan mereka seperti ini,
When the young neglect their work like this,
dn31:14.32
atthā accenti māṇave.
kekayaan berlalu dari mereka.
riches pass them by.
dn31:14.33
Yodha sītañca uṇhañca,
Tetapi seseorang yang mempertimbangkan panas dan dingin
But one who considers heat and cold
dn31:14.34
tiṇā bhiyyo na maññati;
sebagai tidak lebih dari helaian rumput—
as no more than blades of grass—
dn31:14.35
Karaṁ purisakiccāni,
Ia melakukan kewajibannya sebagai manusia,
he does his duties as a man,
dn31:14.36
so sukhaṁ na vihāyatī”ti.
dan kebahagiaan tidak pernah sirna.”
and happiness never fails.”