‹
DN 30

Lakkhaṇasutta

Lakkhaṇa Sutta: Tanda-Tanda Manusia Agung

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 30
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 30

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan diajak merenungkan bagaimana perbuatan baik di masa lampau dapat membentuk tubuh dan takdir seseorang. Mari kita simak dengan tenang, bagaimana setiap tanda fisik dijelaskan sebagai cerminan dari kamma dan kebajikan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam Lakkhaṇa Sutta, Sang Buddha menjelaskan tiga puluh dua tanda fisik seorang manusia agung (mahāpurisa). Setiap tanda dihubungkan dengan perbuatan baik di masa lampau yang menjadi penyebabnya, serta dua kemungkinan tujuan hidupnya: menjadi raja pemutar roda (cakkavatti) yang adil atau menjadi seorang Buddha yang tercerahkan sempurna. Sutta ini menekankan hukum kamma dengan menunjukkan bagaimana kebajikan di kehidupan lampau membentuk karakter dan takdir seseorang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

dn30:2.1.0 15–16. Parimaṇḍalaanonamajaṇṇuparimasanalakkhaṇāni

dn30:2.1.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.1.2 mahājanasaṅgahaṁ samekkhamāno samaṁ jānāti sāmaṁ jānāti, purisaṁ jānāti purisavisesaṁ jānāti:

dn30:2.1.3 ‘ayamidamarahati ayamidamarahatī’ti tattha tattha purisavisesakaro ahosi.

dn30:2.1.5 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati.

dn30:2.1.6 Nigrodhaparimaṇḍalo ca hoti, ṭhitakoyeva ca anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati.

dn30:2.2.1 So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.2.3 Aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro.

dn30:2.2.4 Rājā samāno idaṁ labhati …pe…

dn30:2.2.7 Tassimāni dhanāni honti, seyyathidaṁ—

dn30:2.2.8 saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ.

dn30:2.3.3 Mahājanasaṅgahanaṁ samekkhamāno;

dn30:2.4.0 17–19. Sīhapubbaddhakāyāditilakkhaṇaṁ

dn30:2.4.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.4.2 bahujanassa atthakāmo ahosi hitakāmo phāsukāmo yogakkhemakāmo:

dn30:2.4.3 ‘kintime saddhāya vaḍḍheyyuṁ, sīlena vaḍḍheyyuṁ, sutena vaḍḍheyyuṁ, cāgena vaḍḍheyyuṁ, dhammena vaḍḍheyyuṁ, paññāya vaḍḍheyyuṁ, dhanadhaññena vaḍḍheyyuṁ, khettavatthunā vaḍḍheyyuṁ, dvipadacatuppadehi vaḍḍheyyuṁ, puttadārehi vaḍḍheyyuṁ, dāsakammakaraporisehi vaḍḍheyyuṁ, ñātīhi vaḍḍheyyuṁ, mittehi vaḍḍheyyuṁ, bandhavehi vaḍḍheyyun’ti.

dn30:2.4.5 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati.

dn30:2.4.6 Sīhapubbaddhakāyo ca hoti citantaraṁso ca samavaṭṭakkhandho ca.

dn30:2.5.1 So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.5.3 Aparihānadhammo hoti, na parihāyati dhanadhaññena khettavatthunā dvipadacatuppadehi puttadārehi dāsakammakaraporisehi ñātīhi mittehi bandhavehi, na parihāyati sabbasampattiyā.

dn30:2.5.4 Rājā samāno idaṁ labhati …pe…

dn30:2.5.6 Aparihānadhammo hoti, na parihāyati saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya, na parihāyati sabbasampattiyā.

dn30:2.6.2 “Saddhāya sīlena sutena buddhiyā,

dn30:2.6.4 Dhanena dhaññena ca khettavatthunā,

dn30:2.6.7 Balena vaṇṇena sukhena cūbhayaṁ;

dn30:2.6.8 Kathaṁ na hāyeyyuṁ pareti icchati,

dn30:2.6.9 Atthassa middhī ca panābhikaṅkhati.

dn30:2.7.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.7.2 sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosi pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

dn30:2.7.3 So tassa kammassa kaṭattā upacitattā …pe…

dn30:2.7.4 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati, rasaggasaggī hoti, uddhaggāssa rasaharaṇīyo gīvāya jātā honti samābhivāhiniyo.

dn30:2.8.1 So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.8.3 Appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya.

dn30:2.8.4 Rājā samāno idaṁ labhati …pe…

dn30:2.8.6 Appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.

dn30:2.9.2 “Na pāṇidaṇḍehi panātha leḍḍunā,

dn30:2.9.3 Satthena vā maraṇavadhena vā pana;

dn30:2.9.7 Sukhapphalaṁ kariya sukhāni vindati;

dn30:2.9.8 Samojasā rasaharaṇī susaṇṭhitā,

dn30:2.9.13 Taṁ lakkhaṇaṁ bhavati tadatthajotakan”ti.

dn30:2.10.0 21–22. Abhinīlanettagopakhumalakkhaṇāni

dn30:2.10.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.10.2 na ca visaṭaṁ, na ca visāci, na ca pana viceyya pekkhitā, ujuṁ tathā pasaṭamujumano, piyacakkhunā bahujanaṁ udikkhitā ahosi.

dn30:2.10.4 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati.

dn30:2.11.1 So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.11.3 Piyadassano hoti bahuno janassa, piyo hoti manāpo brāhmaṇagahapatikānaṁ negamajānapadānaṁ gaṇakamahāmattānaṁ anīkaṭṭhānaṁ dovārikānaṁ amaccānaṁ pārisajjānaṁ rājūnaṁ bhogiyānaṁ kumārānaṁ.

dn30:2.11.6 Piyadassano hoti bahuno janassa, piyo hoti manāpo bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ devānaṁ manussānaṁ asurānaṁ nāgānaṁ gandhabbānaṁ.

dn30:2.13.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.13.2 bahujanapubbaṅgamo ahosi kusalesu dhammesu bahujanapāmokkho kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṁvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu.

dn30:2.13.4 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati—

dn30:2.14.1 So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.14.3 Mahāssa jano anvāyiko hoti, brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

dn30:2.14.6 Mahāssa jano anvāyiko hoti, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

dn30:2.16.0 24–25. Ekekalomatāuṇṇālakkhaṇāni

dn30:2.16.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.16.2 musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato ahosi, saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.

dn30:2.16.3 So tassa kammassa kaṭattā upacitattā …pe…

dn30:2.16.4 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati.

dn30:2.16.5 Ekekalomo ca hoti, uṇṇā ca bhamukantare jātā hoti odātā mudutūlasannibhā.

dn30:2.17.1 So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.17.3 Mahāssa jano upavattati, brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

dn30:2.17.6 Mahāssa jano upavattati, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

dn30:2.19.0 26–27. Cattālīsaaviraḷadantalakkhaṇāni

dn30:2.19.1 “Yampi, bhikkhave tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.19.2 pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato ahosi. Ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya, iti bhinnānaṁ vā sandhātā, sahitānaṁ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā ahosi.

dn30:2.19.4 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati.

dn30:2.19.5 Cattālīsadanto ca hoti aviraḷadanto ca.

dn30:2.20.1 So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.20.3 Abhejjapariso hoti, abhejjāssa honti parisā, brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

dn30:2.20.6 Abhejjapariso hoti, abhejjāssa honti parisā, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

dn30:2.22.0 28–29. Pahūtajivhābrahmassaralakkhaṇāni

dn30:2.22.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.22.2 pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosi. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā ahosi.

dn30:2.22.3 So tassa kammassa kaṭattā upacitattā …pe…

dn30:2.22.4 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati.

dn30:2.22.5 Pahūtajivho ca hoti brahmassaro ca karavīkabhāṇī.

dn30:2.23.1 So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.23.3 Ādeyyavāco hoti, ādiyantissa vacanaṁ brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

dn30:2.23.6 Ādeyyavāco hoti, ādiyantissa vacanaṁ bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

dn30:2.24.4 Abāḷhaṁ giraṁ so na bhaṇi pharusaṁ,

dn30:2.24.5 Madhuraṁ bhaṇi susaṁhitaṁ sakhilaṁ.

dn30:2.25.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.25.2 samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato ahosi kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā ahosi kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.

dn30:2.25.4 so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati,

dn30:2.26.1 So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…

dn30:2.26.3 Appadhaṁsiyo hoti kenaci manussabhūtena paccatthikena paccāmittena.

dn30:2.26.6 Appadhaṁsiyo hoti abbhantarehi vā bāhirehi vā paccatthikehi paccāmittehi, rāgena vā dosena vā mohena vā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.

dn30:2.27.17 Idha disā ca paṭidisā ca vidisā cā”ti.

dn30:2.28.0 31–32. Samadantasusukkadāṭhālakkhaṇāni

dn30:2.28.1 “Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno

dn30:2.28.2 micchājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvikaṁ kappesi, tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭaukkoṭanavañcananikatisāciyogachedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato ahosi.

dn30:2.28.3 So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

dn30:2.28.4 So tattha aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti dibbena āyunā dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbena ādhipateyyena dibbehi rūpehi dibbehi saddehi dibbehi gandhehi dibbehi rasehi dibbehi phoṭṭhabbehi.

dn30:2.28.5 So tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati, samadanto ca hoti susukkadāṭho ca.

dn30:2.29.1 So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

dn30:2.29.2 Tassimāni satta ratanāni bhavanti, seyyathidaṁ—

dn30:2.29.3 cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.

dn30:2.29.4 Parosahassaṁ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

dn30:2.29.5 So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ akhilamanimittamakaṇṭakaṁ iddhaṁ phītaṁ khemaṁ sivaṁ nirabbudaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati.

dn30:2.29.7 Suciparivāro hoti sucissa honti parivārā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

dn30:2.30.1 Sace kho pana agārasmā anagāriyaṁ pabbajati, arahaṁ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado.

dn30:2.30.3 Suciparivāro hoti, sucissa honti parivārā, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

dn30:2.31.2 “Micchājīvañca avassaji samena vuttiṁ,

dn30:2.31.31 Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

dn30:2.31.32 Lakkhaṇasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.