dn2:80.1Seyyathāpi, mahārāja, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni, nāssa kiñci sabbāvataṁ uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa;
Seperti halnya, Baginda Raja, di sebuah kolam teratai biru, atau teratai merah, atau teratai putih, sebagian teratai yang tumbuh dan berkembang di dalam air, terendam di dalam air, tumbuh subur di kedalaman, dari puncak hingga akarnya disiram, dipenuhi, diliputi, dan diselimuti oleh air sejuk; tidak ada bagian dari teratai-teratai itu yang tidak terselimuti oleh air sejuk;
It’s like a pool with blue water lilies, or pink or white lotuses. Some of them sprout and grow in the water without rising above it, thriving underwater. From the tip to the root they’re drenched, steeped, filled, and soaked with cool water. There’s no part of them that’s not soaked with cool water.
dn2:80.2evameva kho, mahārāja, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
demikian pula, Baginda Raja, seorang bhikkhu meresapi, memenuhi, meliputi, dan menyelimuti tubuhnya dengan kebahagiaan yang bebas dari kegembiraan. Tidak ada bagian tubuhnya yang tidak terselimuti oleh kebahagiaan yang bebas dari kegembiraan itu.
In the same way, a mendicant drenches, steeps, fills, and spreads themselves with bliss free of rapture. There’s no part of the body that’s not spread with bliss free of rapture.
dn2:80.3Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Ini pun, Baginda Raja, adalah buah kehidupan pertapa yang terlihat dalam kehidupan sekarang, yang lebih unggul dan lebih luhur daripada buah-buah kehidupan pertapa yang terlihat sebelumnya.
This too, Great King, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones.
