Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 2
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah salah satu diskursus terpanjang dan terpenting dalam Digha Nikaya. Bacalah dengan perlahan, bayangkan Anda sedang duduk di pendopo bersama raja yang gelisah, dan ikuti alur penjelasan Buddha yang disusun secara sistematis dan mendalam tentang apa arti sebenarnya dari kehidupan pertapaan yang membuahkan hasil.
Raja Ajātasattu dari Magadha, di malam purnama yang indah, merasa gelisah dan ingin mencari ketenangan batin. Ia bertanya kepada para menterinya tentang petapa atau brahmana yang layak dikunjungi. Setelah mendengar usulan tentang enam guru terkenal, ia akhirnya memutuskan untuk mengunjungi Buddha atas saran Jīvaka. Di hadapan Buddha, ia menceritakan kekecewaannya atas jawaban para guru lain tentang 'buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung', lalu Buddha menjelaskan berbagai tingkatan buah tersebut, mulai dari kebebasan seorang budak hingga pencapaian pengetahuan tertinggi yang mengakhiri kekotoran batin.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Demikian pula, Baginda Raja, seorang bhikkhu yang belum melepaskan kelima rintangan batin ini, merenungkan kelima rintangan itu dalam dirinya sebagai utang, sebagai penyakit, sebagai penjara, sebagai perbudakan, dan sebagai jalan melintasi padang gurun.
In the same way, as long as these five hindrances are not given up inside themselves, a mendicant regards them as a debt, a disease, a prison, slavery, and a desert crossing.
Seperti halnya, Baginda Raja, kebebasan dari utang, kesehatan yang baik, pembebasan dari penjara, kemerdekaan, dan tanah yang aman;
But when these five hindrances are given up inside themselves, a mendicant regards this as freedom from debt, good health, release from prison, emancipation, and a place of sanctuary at last.
evameva kho, mahārāja, bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati.
demikian pula, Baginda Raja, seorang bhikkhu yang telah melepaskan kelima rintangan batin ini, merenungkan kelima rintangan itu sebagai telah lenyap dalam dirinya.
Ketika ia merenungkan bahwa kelima rintangan itu telah lenyap dalam dirinya, muncullah kegembiraan. Pada yang bergembira, muncullah sukacita. Pada yang pikirannya dipenuhi sukacita, tubuh menjadi tenang. Pada yang tubuhnya tenang, ia merasakan kebahagiaan. Pada yang berbahagia, pikirannya menjadi terkonsentrasi.
Seeing that the hindrances have been given up in them, joy springs up. Being joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when blissful, the mind becomes immersed.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
