dn2:65.0
4.3.2.2. Satisampajañña
4.3.2.2. Perhatian Penuh dan Kesadaran Penuh
4.3.2.2. Mindfulness and Situational Awareness
BAGIAN 65
dn2:65.1
Kathañca, mahārāja, bhikkhu satisampajaññena samannāgato hoti?
Dan bagaimanakah, Baginda, seorang bhikkhu memiliki perhatian penuh dan kesadaran penuh?
And how does a mendicant have mindfulness and situational awareness?
dn2:65.2
Idha, mahārāja, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
Di sini, Baginda, seorang bhikkhu bertindak dengan kesadaran penuh ketika pergi dan kembali, ketika melihat ke depan dan ke samping, ketika menekuk dan merentangkan anggota badan, ketika mengenakan jubah luar, mangkuk, dan jubah, ketika makan, minum, mengunyah, dan mengecap, ketika buang air besar dan kecil, ketika berjalan, berdiri, duduk, tidur, terjaga, berbicara, dan berdiam diri.
It’s when a mendicant acts with situational awareness when going out and coming back; when looking ahead and aside; when bending and extending the limbs; when bearing the outer robe, bowl and robes; when eating, drinking, chewing, and tasting; when urinating and defecating; when walking, standing, sitting, sleeping, waking, speaking, and keeping silent.
dn2:65.3
Evaṁ kho, mahārāja, bhikkhu satisampajaññena samannāgato hoti.
Demikianlah, Baginda, seorang bhikkhu memiliki perhatian penuh dan kesadaran penuh.
That’s how a mendicant has mindfulness and situational awareness.