Samaññaphala Sutta
Sutta ini adalah salah satu diskursus terpanjang dan terpenting dalam Digha Nikaya. Bacalah dengan perlahan, bayangkan Anda sedang duduk di pendopo bersama raja yang gelisah, dan ikuti alur penjelasan Buddha yang disusun secara sistematis dan mendalam tentang apa arti sebenarnya dari kehidupan pertapaan yang membuahkan hasil.
Raja Ajātasattu dari Magadha, di malam purnama yang indah, merasa gelisah dan ingin mencari ketenangan batin. Ia bertanya kepada para menterinya tentang petapa atau brahmana yang layak dikunjungi. Setelah mendengar usulan tentang enam guru terkenal, ia akhirnya memutuskan untuk mengunjungi Buddha atas saran Jīvaka. Di hadapan Buddha, ia menceritakan kekecewaannya atas jawaban para guru lain tentang 'buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung', lalu Buddha menjelaskan berbagai tingkatan buah tersebut, mulai dari kebebasan seorang budak hingga pencapaian pengetahuan tertinggi yang mengakhiri kekotoran batin.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti.
Ada beberapa petapa dan brahmana yang, meskipun menikmati makanan yang diberikan dengan keyakinan, masih mencari nafkah dengan pengetahuan rendah, dengan penghidupan yang salah.
There are some ascetics and brahmins who, while enjoying food given in faith, still earn a living by low lore, by wrong livelihood.
Seyyathidaṁ—candaggāho bhavissati, sūriyaggāho bhavissati, nakkhattaggāho bhavissati, candimasūriyānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, candimasūriyānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, nakkhattānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, nakkhattānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, ukkāpāto bhavissati, disāḍāho bhavissati, bhūmicālo bhavissati, devadudrabhi bhavissati, candimasūriyanakkhattānaṁ uggamanaṁ ogamanaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ bhavissati, evaṁvipāko candaggāho bhavissati, evaṁvipāko sūriyaggāho bhavissati, evaṁvipāko nakkhattaggāho bhavissati, evaṁvipākaṁ candimasūriyānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipākaṁ candimasūriyānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipākaṁ nakkhattānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipākaṁ nakkhattānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipāko ukkāpāto bhavissati, evaṁvipāko disāḍāho bhavissati, evaṁvipāko bhūmicālo bhavissati, evaṁvipāko devadudrabhi bhavissati, evaṁvipākaṁ candimasūriyanakkhattānaṁ uggamanaṁ ogamanaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ bhavissati
Yaitu seperti—akan ada gerhana bulan, akan ada gerhana matahari, akan ada gerhana bintang, akan ada perjalanan bulan dan matahari di jalur yang benar, akan ada perjalanan bulan dan matahari di jalur yang salah, akan ada perjalanan bintang-bintang di jalur yang benar, akan ada perjalanan bintang-bintang di jalur yang salah, akan ada jatuhnya meteor, akan ada kebakaran di penjuru langit, akan ada gempa bumi, akan ada guntur dari langit, akan ada terbit, terbenam, pengotoran, dan pembersihan bulan, matahari, dan bintang-bintang, demikianlah akibat dari gerhana bulan, demikianlah akibat dari gerhana matahari, demikianlah akibat dari gerhana bintang, demikianlah akibat dari perjalanan bulan dan matahari di jalur yang benar, demikianlah akibat dari perjalanan bulan dan matahari di jalur yang salah, demikianlah akibat dari perjalanan bintang-bintang di jalur yang benar, demikianlah akibat dari perjalanan bintang-bintang di jalur yang salah, demikianlah akibat dari jatuhnya meteor, demikianlah akibat dari kebakaran di penjuru langit, demikianlah akibat dari gempa bumi, demikianlah akibat dari guntur dari langit, demikianlah akibat dari terbit, terbenam, pengotoran, dan pembersihan bulan, matahari, dan bintang-bintang.
This includes making predictions that there will be an eclipse of the moon, or sun, or stars; that the sun, moon, and stars will be in conjunction or in opposition; that there will be a meteor shower, a fiery horizon, an earthquake, or thunder in the heavens; that there will be a rising, a setting, a darkening, a brightening of the moon, sun, and stars. And it also includes making predictions about the results of all such phenomena.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato hoti.
Demikianlah, mereka menghindari pengetahuan rendah, penghidupan yang salah seperti itu.
They refrain from such low lore, such wrong livelihood.
Idampissa hoti sīlasmiṁ.
Ini juga termasuk dalam moralitasnya.
This pertains to their ethics.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
