dn2:56.0
4.3.1.3. Mahāsīla
4.3.1.3. Moralitas Panjang
4.3.1.3. The Long Section on Ethics
BAGIAN 56
dn2:56.1
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti.
Ada beberapa petapa dan brahmana yang, meskipun menikmati makanan yang diberikan dengan keyakinan, masih mencari nafkah dengan pengetahuan rendah, dengan penghidupan yang salah.
There are some ascetics and brahmins who, while enjoying food given in faith, still earn a living by low lore, by wrong livelihood.
dn2:56.2
Seyyathidaṁ—aṅgaṁ nimittaṁ uppātaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ mūsikacchinnaṁ aggihomaṁ dabbihomaṁ thusahomaṁ kaṇahomaṁ taṇḍulahomaṁ sappihomaṁ telahomaṁ mukhahomaṁ lohitahomaṁ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṁ saraparittāṇaṁ migacakkaṁ
Yaitu seperti—meramal anggota badan, meramal tanda-tanda, meramal peristiwa, menafsirkan mimpi, meramal ciri-ciri, meramal lubang tikus, persembahan api, persembahan sendok, persembahan sekam, persembahan dedak, persembahan beras, persembahan mentega, persembahan minyak, persembahan mulut, persembahan darah, ilmu anggota badan, ilmu tanah, ilmu khat, ilmu mayat, ilmu makhluk halus, ilmu bumi, ilmu ular, ilmu racun, ilmu kalajengking, ilmu tikus, ilmu burung, ilmu gagak, meramal umur, perlindungan mantra, ramalan binatang buas.
This includes such fields as augury, omenology, divining portents, interpreting dreams, divining features of men and women, divining holes in cloth gnawed by mice, fire offerings, ladle offerings, offerings of husks, rice powder, rice, ghee, or oil; offerings from the mouth, blood sacrifices, limb-reading; geomancy for building sites, fields, and cemeteries; exorcisms, earth magic, snake charming, poisons; the lore of the scorpion, the rat, the bird, and the crow; prophesying lifespan, chanting for protection, and divining omens from wild animals.
dn2:56.3
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato hoti.
Demikianlah, mereka menghindari pengetahuan rendah, penghidupan yang salah seperti itu.
They refrain from such low lore, such wrong livelihood.
dn2:56.4
Idampissa hoti sīlasmiṁ.
Ini juga termasuk dalam moralitasnya.
This pertains to their ethics.