Samaññaphala Sutta
Sutta ini adalah salah satu diskursus terpanjang dan terpenting dalam Digha Nikaya. Bacalah dengan perlahan, bayangkan Anda sedang duduk di pendopo bersama raja yang gelisah, dan ikuti alur penjelasan Buddha yang disusun secara sistematis dan mendalam tentang apa arti sebenarnya dari kehidupan pertapaan yang membuahkan hasil.
Raja Ajātasattu dari Magadha, di malam purnama yang indah, merasa gelisah dan ingin mencari ketenangan batin. Ia bertanya kepada para menterinya tentang petapa atau brahmana yang layak dikunjungi. Setelah mendengar usulan tentang enam guru terkenal, ia akhirnya memutuskan untuk mengunjungi Buddha atas saran Jīvaka. Di hadapan Buddha, ia menceritakan kekecewaannya atas jawaban para guru lain tentang 'buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung', lalu Buddha menjelaskan berbagai tingkatan buah tersebut, mulai dari kebebasan seorang budak hingga pencapaian pengetahuan tertinggi yang mengakhiri kekotoran batin.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ jūtappamādaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttā viharanti.
Atau, ada sebagian petapa dan brahmana yang, meskipun menikmati makanan yang diberikan dengan penuh keyakinan, tetap hidup dengan terlibat dalam perjudian yang menyebabkan kelengahan.
There are some ascetics and brahmins who, while enjoying food given in faith, still engage in gambling that causes negligence.
Seyyathidaṁ—aṭṭhapadaṁ dasapadaṁ ākāsaṁ parihārapathaṁ santikaṁ khalikaṁ ghaṭikaṁ salākahatthaṁ akkhaṁ paṅgacīraṁ vaṅkakaṁ mokkhacikaṁ ciṅgulikaṁ pattāḷhakaṁ rathakaṁ dhanukaṁ akkharikaṁ manesikaṁ yathāvajjaṁ
Yaitu seperti—catur dengan delapan atau sepuluh baris, catur di udara, engklek, permainan stik, permainan papan, permainan kayu berujung runcing, undian, dadu, seruling daun, bajak mainan, jungkir balik, kincir angin, alat ukur mainan, kereta mainan, busur mainan, menebak kata dari suku kata, menebak pikiran orang lain, dan menirukan alat musik.
This includes such things as checkers with eight or ten rows, checkers in the air, hopscotch, spillikins, board-games, tip-cat, drawing straws, dice, leaf-flutes, toy plows, somersaults, pinwheels, toy measures, toy carts, toy bows, guessing words from syllables, guessing another’s thoughts, and imitating musical instruments.
iti vā iti evarūpā jūtappamādaṭṭhānānuyogā paṭivirato hoti.
Demikianlah, ia menghindari segala bentuk perjudian yang menyebabkan kelengahan tersebut.
They refrain from such gambling.
Idampissa hoti sīlasmiṁ.
Ini berkaitan dengan moralitas mereka.
This pertains to their ethics.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
