Samaññaphala Sutta
Sutta ini adalah salah satu diskursus terpanjang dan terpenting dalam Digha Nikaya. Bacalah dengan perlahan, bayangkan Anda sedang duduk di pendopo bersama raja yang gelisah, dan ikuti alur penjelasan Buddha yang disusun secara sistematis dan mendalam tentang apa arti sebenarnya dari kehidupan pertapaan yang membuahkan hasil.
Raja Ajātasattu dari Magadha, di malam purnama yang indah, merasa gelisah dan ingin mencari ketenangan batin. Ia bertanya kepada para menterinya tentang petapa atau brahmana yang layak dikunjungi. Setelah mendengar usulan tentang enam guru terkenal, ia akhirnya memutuskan untuk mengunjungi Buddha atas saran Jīvaka. Di hadapan Buddha, ia menceritakan kekecewaannya atas jawaban para guru lain tentang 'buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung', lalu Buddha menjelaskan berbagai tingkatan buah tersebut, mulai dari kebebasan seorang budak hingga pencapaian pengetahuan tertinggi yang mengakhiri kekotoran batin.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.
Ia meninggalkan ucapan dusta; ia menghindari ucapan dusta. Ia adalah pembicara kebenaran, berpijak pada kebenaran, teguh, dapat diandalkan, dan tidak menipu dunia dengan ucapannya.
They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words.
Idampissa hoti sīlasmiṁ.
Ini termasuk dalam moralitasnya.
This pertains to their ethics.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti; ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya; amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā, amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā, sahitānaṁ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
Mereka meninggalkan fitnah dan menghindari ucapan yang memecah belah; apa yang didengar di sini tidak diceritakan di sana untuk memecah belah orang-orang ini; apa yang didengar di sana tidak diceritakan di sini untuk memecah belah orang-orang itu. Demikianlah, mereka mendamaikan yang terpecah, memperkuat yang bersatu, bergembira dalam kerukunan, menyukai kerukunan, bersenang dalam kerukunan, dan mengucapkan kata-kata yang memupuk kerukunan.
They give up backbiting. They don’t repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. Instead, they reconcile those who are divided and support those who are united, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.
Idampissa hoti sīlasmiṁ.
Ini termasuk dalam moralitasnya.
This pertains to their ethics.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti; yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
Mereka meninggalkan ucapan kasar dan menghindari kata-kata yang menyakitkan. Mereka mengucapkan kata-kata yang halus, enak didengar, penuh kasih, menyentuh hati, sopan, disukai banyak orang, dan menyenangkan bagi banyak orang.
They give up harsh speech. They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, and likable and agreeable to the people.
Idampissa hoti sīlasmiṁ.
Ini termasuk dalam moralitasnya.
This pertains to their ethics.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
Ia meninggalkan pembicaraan yang sia-sia. Ia menghindari pembicaraan yang tidak berguna. Ia berbicara pada waktu yang tepat, berbicara sesuai kenyataan, berbicara yang bermanfaat, berbicara sesuai Dhamma, berbicara sesuai Vinaya. Ia mengucapkan kata-kata yang berharga, pada waktu yang tepat, dengan alasan yang jelas, ringkas, dan mengandung manfaat.
They give up talking nonsense. Their words are timely, true, and meaningful, in line with the teaching and training. They say things at the right time which are valuable, reasonable, succinct, and beneficial.
Idampissa hoti sīlasmiṁ.
Ini termasuk dalam moralitasnya.
This pertains to their ethics.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
