dn2:36.1
“No hetaṁ, bhante.
“Tidak demikian, Bhante.
“No, sir.
BAGIAN 36
dn2:36.2
Atha kho naṁ mayameva abhivādeyyāmapi, paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāmā”ti.
Akan tetapi, kamilah yang justru akan memberi hormat kepadanya, berdiri menyambutnya, dan mempersilakan beliau duduk. Kami akan mengundang beliau untuk menerima jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit. Dan kami akan mengatur perlindungan, penjagaan, dan keamanan yang sah baginya.”
Rather, I would bow to them, rise in their presence, and offer them a seat. I’d invite them to accept robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And I’d organize their lawful guarding and protection.”
dn2:36.3
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Maharaja,
“What do you think, Great King?
dn2:36.4
yadi evaṁ sante hoti vā sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ no vā”ti?
jika demikian halnya, apakah ada buah kehidupan pertapaan yang terlihat dalam kehidupan ini atau tidak?”
If this is so, is there a fruit of the ascetic life apparent in the present life or not?”
dn2:36.5
“Addhā kho, bhante, evaṁ sante hoti sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalan”ti.
“Tentu saja, Bhante, jika demikian halnya, ada buah kehidupan pertapaan yang terlihat dalam kehidupan ini.”
“Clearly, sir, there is.”
dn2:36.6
“Idaṁ kho te, mahārāja, mayā paṭhamaṁ diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ paññattan”ti.
“Inilah, O Maharaja, buah kehidupan pertapa yang terlihat langsung dalam kehidupan ini juga, yang pertama, yang Kutunjukkan kepadamu.”
“This is the first fruit of the ascetic life that’s apparent in this very life, which I point out to you.”