dn2:34.0.1
4. Sāmaññaphala
4. Buah Kehidupan Pertapaan
4. The Fruits of the Ascetic Life
BAGIAN 34
dn2:34.0.2
4.1. Paṭhamasandiṭṭhikasāmaññaphala
4.1. Buah Pertama dari Kehidupan Pertapaan yang Terlihat Langsung
4.1. The First Fruit of the Ascetic Life
dn2:34.1
Sohaṁ, bhante, bhagavantampi pucchāmi:
Maka, Bhante, aku bertanya kepada Sang Bhagavā:
And so I ask the Buddha:
dn2:34.2
‘yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni
'Seperti halnya, Bhante, berbagai macam bidang keahlian profesional,
Sir, there are many different professional fields.
dn2:34.3
seyyathidaṁ—hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsikaputtā
yaitu: para pawang gajah, penunggang kuda, pengendara kereta perang, pemanah, pembawa panji, ajudan, penyaji makanan, panglima perang, pangeran, prajurit berkuda, prajurit perkasa, pahlawan, prajurit berzirah kulit, dan anak-anak pelayan,
These include elephant marshals, cavalry, charioteers, archers, bannermen, adjutants, food servers, warrior-chiefs, princes, chargers, great warriors, heroes, leather-clad soldiers, and sons of bondservants.
dn2:34.4
āḷārikā kappakā nhāpakā sūdā mālakārā rajakā pesakārā naḷakārā kumbhakārā gaṇakā muddikā, yāni vā panaññānipi evaṅgatāni puthusippāyatanāni, te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sippaphalaṁ upajīvanti,
tukang roti, tukang cukur, pelayan pemandian, juru masak, perangkai bunga, penatu, penenun, penganyam bambu, pembuat tembikar, juru hitung, juru tulis, atau bidang keahlian profesional lainnya yang serupa—mereka semua menghidupi diri dari buah keahlian mereka yang terlihat langsung dalam kehidupan ini.
They also include bakers, barbers, bathroom attendants, cooks, garland-makers, dyers, embroiderers, basket-makers, potters, accountants, finger-talliers, or those following any similar professions. All these live off the fruits of their profession which are apparent in this very life.
dn2:34.5
te tena attānaṁ sukhenti pīṇenti, mātāpitaro sukhenti pīṇenti, puttadāraṁ sukhenti pīṇenti, mittāmacce sukhenti pīṇenti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhapenti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Dengan itu mereka membahagiakan dan menyenangkan diri mereka sendiri, membahagiakan dan menyenangkan ayah dan ibu mereka, membahagiakan dan menyenangkan anak dan istri mereka, membahagiakan dan menyenangkan sahabat dan rekan mereka, serta mempersembahkan persembahan yang luhur kepada para petapa dan brahmana, yang mengarah ke surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju alam surga.
With that they make themselves happy and pleased. They make their parents, their children and partners, and their friends and colleagues happy and pleased. And they establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
dn2:34.6
Sakkā nu kho, bhante, evameva diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ paññapetun’”ti?
Mungkinkah, Bhante, dengan cara yang sama, ditunjukkan buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung dalam kehidupan ini?'"
Sir, can you point out a fruit of the ascetic life that’s likewise apparent in this very life?”
dn2:34.7
“Sakkā, mahārāja.
"Mungkin saja, Baginda Raja.
“I can, Great King.
dn2:34.8
Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsi.
Kalau begitu, Baginda Raja, aku akan menanyakan hal ini kepadamu sebagai balasan. Jawablah sesuai yang engkau kehendaki.
Well then, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.