Samaññaphala Sutta
Sutta ini adalah salah satu diskursus terpanjang dan terpenting dalam Digha Nikaya. Bacalah dengan perlahan, bayangkan Anda sedang duduk di pendopo bersama raja yang gelisah, dan ikuti alur penjelasan Buddha yang disusun secara sistematis dan mendalam tentang apa arti sebenarnya dari kehidupan pertapaan yang membuahkan hasil.
Raja Ajātasattu dari Magadha, di malam purnama yang indah, merasa gelisah dan ingin mencari ketenangan batin. Ia bertanya kepada para menterinya tentang petapa atau brahmana yang layak dikunjungi. Setelah mendengar usulan tentang enam guru terkenal, ia akhirnya memutuskan untuk mengunjungi Buddha atas saran Jīvaka. Di hadapan Buddha, ia menceritakan kekecewaannya atas jawaban para guru lain tentang 'buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung', lalu Buddha menjelaskan berbagai tingkatan buah tersebut, mulai dari kebebasan seorang budak hingga pencapaian pengetahuan tertinggi yang mengakhiri kekotoran batin.
Evaṁ vutte, aññataro rājāmacco rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, salah seorang menteri raja berkata kepada Raja Magadha, Ajātasattu putra Videhī,
When he had spoken, one of the king’s ministers said to him,
“ayaṁ, deva, pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.
“Baginda, Pūraṇa Kassapa ini memimpin sebuah komunitas dan kelompok, serta menjadi guru bagi kelompok tersebut. Beliau adalah pendiri aliran yang terkenal dan termasyhur, dianggap suci oleh banyak orang. Beliau telah lama berdiri, lama meninggalkan keduniawian; beliau telah lanjut usia dan mencapai tahap akhir kehidupan.
“Your Majesty, this Pūraṇa Kassapa leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people. He is of long standing, long gone forth; he is advanced in years and has reached the final stage of life.
Taṁ devo pūraṇaṁ kassapaṁ payirupāsatu.
Hendaknya Baginda menghormati Pūraṇa Kassapa.
Let Your Majesty pay homage to him.
Appeva nāma devassa pūraṇaṁ kassapaṁ payirupāsato cittaṁ pasīdeyyā”ti.
Semoga dengan menghormati Pūraṇa Kassapa, pikiran Baginda menjadi tenteram.”
Hopefully in so doing your mind will find peace.”
Evaṁ vutte, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhī ahosi.
Setelah mendengar itu, Raja Ajātasattu dari Magadha, putra Videhi, tetap diam.
But when he had spoken, the king kept silent.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
