dn2:16.0
3.1. Pūraṇakassapavāda
3.1. Ajaran Pūraṇa Kassapa
3.1. The Doctrine of Pūraṇa Kassapa
BAGIAN 16
dn2:16.1
“Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ yena pūraṇo kassapo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā pūraṇena kassapena saddhiṁ sammodiṁ.
“Pada suatu ketika, Bhante, aku mendatangi Pūraṇa Kassapa; setelah mendatanginya, aku bertukar salam dengan Pūraṇa Kassapa.
“This one time, sir, I approached Pūraṇa Kassapa and exchanged greetings with him.
dn2:16.2
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinno kho ahaṁ, bhante, pūraṇaṁ kassapaṁ etadavocaṁ:
Setelah saling bertukar sapa dan percakapan yang ramah, aku duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, aku, Bhante, berkata kepada Pūraṇa Kassapa:
When the greetings and polite conversation were over, I sat down to one side, and asked him the same question.
dn2:16.3
‘yathā nu kho imāni, bho kassapa, puthusippāyatanāni,
‘Sungguh, Kassapa yang mulia, berbagai keterampilan dan bidang pekerjaan ini,
dn2:16.4
seyyathidaṁ—hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsikaputtā āḷārikā kappakā nhāpakā sūdā mālakārā rajakā pesakārā naḷakārā kumbhakārā gaṇakā muddikā, yāni vā panaññānipi evaṅgatāni puthusippāyatanāni, te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sippaphalaṁ upajīvanti;
yaitu: para penunggang gajah, penunggang kuda, pengemudi kereta perang, pemanah, pengibar panji, pengatur barisan, penyedia makanan, para prajurit kerajaan, pasukan penyerbu, prajurit gajah besar, pahlawan, prajurit berperisai kulit, putra-putri budak, juru masak, tukang cukur, perawat mandi, juru masak hidangan, pembuat karangan bunga, pencuci pakaian, penenun, pembuat anyaman bambu, pembuat tembikar, penghitung, dan juru tulis, serta berbagai keterampilan dan bidang pekerjaan lain yang serupa—mereka semua, dalam kehidupan ini juga, memperoleh hasil nyata dari keterampilan mereka yang terlihat langsung;
dn2:16.5
te tena attānaṁ sukhenti pīṇenti, mātāpitaro sukhenti pīṇenti, puttadāraṁ sukhenti pīṇenti, mittāmacce sukhenti pīṇenti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhapenti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Dengan demikian mereka menyenangkan dan memuaskan diri mereka sendiri, menyenangkan dan memuaskan ayah dan ibu, menyenangkan dan memuaskan istri dan anak-anak, menyenangkan dan memuaskan teman-teman dan rekan-rekan, dan menegakkan persembahan yang luhur kepada para petapa dan brahmana—yang mengarah ke alam surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju kelahiran di surga.
dn2:16.6
Sakkā nu kho, bho kassapa, evameva diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ paññapetun’ti?
Mungkinkah, Tuan Kassapa, dengan cara yang sama, dalam kehidupan ini juga, buah pertapaan yang terlihat langsung dapat dinyatakan?”