dn29:32.0
14. Byākataṭṭhāna
14. Hal-Hal yang Dinyatakan
14. The Declared Points
BAGIAN 32
dn29:32.1
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
Dan mungkin saja, Cunda, para pengembara dari agama lain akan berkata demikian:
It’s possible that wanderers of other religions might say,
dn29:32.2
‘kiṁ panāvuso, samaṇena gotamena byākatan’ti?
'Sahabat, apakah yang telah dinyatakan oleh petapa Gotama?'
‘But what has been declared by the ascetic Gotama?’
dn29:32.3
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Wahai Cunda, kepada para pengembara dari aliran lain yang berbicara demikian, hendaknya kalian berkata:
You should say to them,
dn29:32.4
‘idaṁ dukkhanti kho, āvuso, bhagavatā byākataṁ, ayaṁ dukkhasamudayoti kho, āvuso, bhagavatā byākataṁ, ayaṁ dukkhanirodhoti kho, āvuso, bhagavatā byākataṁ, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho, āvuso, bhagavatā byākatan’ti.
‘Sahabat, yang telah dinyatakan oleh Bhagavā adalah ini: “Ini adalah penderitaan”—“Ini adalah asal-mula penderitaan”—“Ini adalah lenyapnya penderitaan”—“Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan.”’
‘What has been declared by the Buddha is this: “This is suffering”—“This is the origin of suffering”—“This is the cessation of suffering”—“This is the practice that leads to the cessation of suffering.”’