dn29:30.0
13. Abyākataṭṭhāna
13. Hal-Hal yang Tidak Dinyatakan
13. The Undeclared Points
BAGIAN 30
dn29:30.1
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
Sungguh, Cunda, ada kemungkinan bahwa para pengembara dari agama lain akan berkata,
It’s possible that wanderers of other religions might say,
dn29:30.2
‘kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
‘Sahabat, apakah benar bahwa seorang Tathāgata ada setelah kematian, dan hanya inilah kebenaran, sedangkan yang lainnya sia-sia?’
‘Is this your view: “A realized one still exists after death. This is the only truth, anything else is futile”?’
dn29:30.3
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Para pengembara pengikut ajaran lain yang berbicara demikian, Cunda, hendaknya kalian katakan kepada mereka:
You should say to them,
dn29:30.4
‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
‘Sahabat, hal ini tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
‘Reverend, this has not been declared by the Buddha.’
dn29:30.5
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
"Tathāgata ada setelah kematian, hanya ini yang benar, yang lain keliru."
dn29:30.6
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
Akan tetapi, Cunda, ada kemungkinan para pengembara dari aliran lain akan berkata:
The wanderers might say,
dn29:30.7
‘kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
"Sahabat, apakah pandangan kalian: 'Tathāgata tidak ada setelah kematian, hanya ini yang benar, yang lain keliru'?"
‘Then is this your view: “A realized one no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile”?’
dn29:30.8
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Kepada mereka yang berkata demikian, Cunda, para pengembara dari aliran lain itu harus dijawab:
You should say to them,
dn29:30.9
‘etampi kho, āvuso, bhagavatā abyākataṁ:
"Sahabat, hal ini pun tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
‘This too has not been declared by the Buddha.’
dn29:30.10
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
'Tathāgata tidak ada setelah kematian, hanya ini yang benar, yang lain keliru.'"
dn29:30.11
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
Akan tetapi, Cunda, ada kemungkinan para pengembara dari aliran lain akan berkata:
The wanderers might say,
dn29:30.12
‘kiṁ panāvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
"Sahabat, apakah pandangan kalian: 'Tathāgata ada dan juga tidak ada setelah kematian, hanya ini yang benar, yang lain keliru'?"
‘Then is this your view: “A realized one both still exists and no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile”?’
dn29:30.13
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Kepada mereka yang berkata demikian, Cunda, para pengembara dari aliran lain itu harus dijawab:
You should say to them,
dn29:30.14
‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
"Sahabat, hal ini pun tidak dijelaskan oleh Bhagavā."
‘This too has not been declared by the Buddha.’
dn29:30.15
“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
‘Sang Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’
dn29:30.16
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
Akan tetapi, Cunda, ada kemungkinan bahwa para pengembara dari aliran lain akan berkata:
The wanderers might say,
dn29:30.17
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
‘Sahabat, apakah pandangan kalian: “Sang Tathāgata tidak ada dan juga tidak tidak ada setelah kematian; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia”?’
‘Then is this your view: “A realized one neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile”?’
dn29:30.18
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Cunda, kepada para pengembara dari aliran lain yang berkata demikian, kalian harus menjawab:
You should say to them,
dn29:30.19
‘etampi kho, āvuso, bhagavatā abyākataṁ:
‘Sahabat, hal ini pun tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
‘This too has not been declared by the Buddha.’
dn29:30.20
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
“Sang Tathāgata tidak ada dan juga tidak tidak ada setelah kematian; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.”’