dn29:22.0
8. Paccayānuññātakāraṇa
8. Alasan-Alasan yang Membenarkan Kebutuhan
8. The Reasons for Allowing Requisites
BAGIAN 22
dn29:22.1
Na vo ahaṁ, cunda, diṭṭhadhammikānaṁyeva āsavānaṁ saṁvarāya dhammaṁ desemi.
Cunda, Aku tidak mengajarkan Dhamma semata-mata untuk mengekang kekotoran batin yang memengaruhi kehidupan ini.
Cunda, I do not teach you solely for restraining defilements that affect this life.
dn29:22.2
Na panāhaṁ, cunda, samparāyikānaṁyeva āsavānaṁ paṭighātāya dhammaṁ desemi.
Akan tetapi, Cunda, Aku tidak mengajarkan Dhamma semata-mata untuk melenyapkan kekotoran batin yang memengaruhi kehidupan yang akan datang.
Nor do I teach solely for protecting against defilements that affect lives to come.
dn29:22.3
Diṭṭhadhammikānaṁ cevāhaṁ, cunda, āsavānaṁ saṁvarāya dhammaṁ desemi;
Aku, Cunda, mengajarkan Dhamma baik untuk mengekang kekotoran batin yang memengaruhi kehidupan ini,
I teach both for restraining defilements that affect this life and
dn29:22.4
samparāyikānañca āsavānaṁ paṭighātāya.
maupun untuk melenyapkan kekotoran batin yang memengaruhi kehidupan yang akan datang.
protecting against defilements that affect lives to come.
dn29:22.5
Tasmātiha, cunda, yaṁ vo mayā cīvaraṁ anuññātaṁ, alaṁ vo taṁ
Oleh karena itu, Cunda, jubah yang telah Kuizinkan bagimu itu, cukuplah bagimu
And that’s why I have allowed robes for you that suffice
dn29:22.6
yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṁ.
hanya untuk menangkal dingin, menangkal panas, menangkal sentuhan lalat, nyamuk, angin, terik matahari, dan binatang melata, serta untuk menutupi bagian tubuh yang memalukan.
only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; and for covering up the private parts.
dn29:22.7
Yo vo mayā piṇḍapāto anuññāto, alaṁ vo so
Dengan makanan yang telah Kuizinkan bagimu, cukuplah itu bagimu
I have allowed almsfood for you that suffices
dn29:22.8
yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca.
hanya untuk menopang tubuh ini, untuk kelangsungan hidup, untuk menghentikan bahaya, dan untuk menunjang kehidupan suci; demikianlah engkau akan mengakhiri perasaan lama dan tidak menimbulkan perasaan baru, dan bagimu akan ada kelangsungan hidup, ketidakcelaan, dan kediaman yang nyaman.
only to sustain this body, avoid harm, and support spiritual practice; so that you will put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and will keep on living blamelessly and at ease.
dn29:22.9
Yaṁ vo mayā senāsanaṁ anuññātaṁ, alaṁ vo taṁ
Dengan tempat tinggal yang telah Kuizinkan bagimu, cukuplah itu bagimu
I have allowed lodgings for you that suffice
dn29:22.10
yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ.
hanya untuk menangkal dingin dan panas; untuk menangkal sentuhan lalat, nyamuk, angin, terik matahari, dan binatang melata; untuk berlindung dari cuaca buruk dan menikmati keterasingan.
only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; to shelter from harsh weather and to enjoy retreat.
dn29:22.11
Yo vo mayā gilānapaccayabhesajjaparikkhāro anuññāto, alaṁ vo so
Perlengkapan obat-obatan dan kebutuhan bagi yang sakit yang telah Kuizinkan untuk kalian, itu sudah memadai bagi kalian
I have allowed medicines and supplies for the sick for you that suffice
dn29:22.12
yāvadeva uppannānaṁ veyyābādhikānaṁ vedanānaṁ paṭighātāya abyāpajjaparamatāya.
hanya untuk menangkal sakit penyakit dan demi kesehatan yang baik.
only for the sake of warding off the pains of illness and to promote good health.