dn29:17.0
6. Saṅgāyitabbadhamma
6. Ajaran-Ajaran yang Harus Dibacakan Bersama
6. Teachings Should be Recited in Concert
BAGIAN 17
dn29:17.1
Tasmātiha, cunda, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, tattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṁ byañjanena byañjanaṁ saṅgāyitabbaṁ na vivaditabbaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikaṁ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
Oleh karena itu, Cunda, ajaran-ajaran yang telah Kuajarkan kepadamu setelah Aku mengetahuinya secara langsung, hendaknya kamu semua berkumpul bersama dan membacakannya secara serentak, membandingkan makna dengan makna dan frasa dengan frasa, tanpa berselisih, agar kehidupan suci ini dapat bertahan lama dan lestari. Hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para dewa dan manusia.
So, Cunda, you should all come together and recite in concert, without disputing, those things I have taught you from my direct knowledge, comparing meaning with meaning and phrasing with phrasing, so that this spiritual path may last for a long time. That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
dn29:17.2
Katame ca te, cunda, dhammā mayā abhiññā desitā, yattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṁ byañjanena byañjanaṁ saṅgāyitabbaṁ na vivaditabbaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikaṁ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ?
Dan apakah, Cunda, ajaran-ajaran yang telah Kuajarkan setelah Aku mengetahuinya secara langsung, yang hendaknya kamu semua berkumpul bersama dan membacakannya secara serentak, membandingkan makna dengan makna dan frasa dengan frasa, tanpa berselisih, agar kehidupan suci ini dapat bertahan lama dan lestari, demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para dewa dan manusia?
And what are those things I have taught from my direct knowledge?
dn29:17.3
Seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
Yaitu: empat penegakan perhatian, empat usaha benar, empat landasan kekuatan batin, lima indria, lima kekuatan, tujuh faktor pencerahan, dan Jalan Mulia Berunsur Delapan.
They are the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
dn29:17.4
Ime kho te, cunda, dhammā mayā abhiññā desitā.
Inilah, Cunda, ajaran-ajaran yang telah Kuajarkan setelah Aku mengetahuinya secara langsung.
These are the things I have taught from my own direct knowledge.
dn29:17.5
Yattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṁ byañjanena byañjanaṁ saṅgāyitabbaṁ na vivaditabbaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikaṁ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
Di mana pun mereka berkumpul dan berhimpun bersama, hendaknya mereka mengulangi makna demi makna dan kalimat demi kalimat, tanpa berselisih, agar kehidupan suci ini dapat bertahan lama dan lestari. Hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi kebaikan, manfaat, dan kebahagiaan para deva dan manusia.