Khotbah yang Mengagumkan
Sutta ini diawali dengan kisah perpecahan sebuah komunitas agama lain, yang menjadi titik tolak bagi Buddha untuk berbicara tentang bagaimana menjaga keutuhan dan kemurnian sebuah ajaran. Mari kita simak bagaimana Beliau merespons peristiwa tersebut dengan ajaran yang mendalam namun praktis.
Setelah kematian Nigaṇṭha Nāṭaputta, para pengikutnya terpecah dan saling bertikai. Cunda dan Ānanda melaporkan hal ini kepada Buddha, yang kemudian menjelaskan perbedaan antara ajaran yang tidak baik dan ajaran yang baik, serta bagaimana sebuah kehidupan suci dapat menjadi lengkap dan bertahan lama. Buddha menekankan pentingnya membacakan ajaran secara bersama-sama tanpa perselisihan, dan menguraikan berbagai pandangan spekulatif tentang masa lalu dan masa depan yang tidak perlu dijawab, serta ajaran-ajaran inti yang telah dinyatakan-Nya.
Ahaṁ kho pana, cunda, etarahi satthā loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho.
Akan tetapi, Cunda, saat ini Aku telah muncul di dunia sebagai seorang guru, seorang Arahat yang tercerahkan sempurna.
I, Cunda, am a teacher who has arisen in the world today, perfected and fully awakened.
Dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito.
Dan Dhamma telah dibabarkan dengan baik, dijelaskan dengan baik, menuntun menuju kebebasan, mengarah pada kedamaian, dan dibabarkan oleh seorang yang tercerahkan sempurna.
The teaching is well explained and well propounded, emancipating, leading to peace, proclaimed by someone who is fully awakened.
Viññāpitatthā ca me sāvakā saddhamme, kevalañca tesaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ āvikataṁ uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
Para siswa-Ku telah memahami makna Dhamma yang baik itu. Dan bagi mereka, kehidupan spiritual yang sepenuhnya lengkap dan murni telah dinyatakan, dijelaskan secara terperinci, dirangkum dalam segala pokok ajarannya, dengan landasan yang dapat dibuktikan, dan termasyhur di kalangan para dewa dan manusia.
My disciples have been educated in the meaning of that good teaching. And the spiritual practice that’s entirely full and pure has been disclosed and divulged to them with all its collected sayings, with its demonstrable basis, fully revealed among gods and humans.
Ahaṁ kho pana, cunda, etarahi satthā thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.
Dan saat ini, Cunda, Aku adalah seorang guru yang senior, telah lama berpengalaman, telah lama meninggalkan keduniawian, telah lanjut usia, dan telah mencapai tahap akhir kehidupan.
I am a teacher today who is senior, long standing, long gone forth, advanced in years, and have reached the final stage of life.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
