Sampasādanīyasutta
Sutta ini mengajak kita menyaksikan bagaimana seorang siswa utama menegaskan keyakinannya bukan dengan klaim supranatural, melainkan dengan penalaran yang jernih dan pemahaman mendalam akan ajaran. Mari kita simak bagaimana Sāriputta membangun argumennya dan apa saja keunggulan yang ia paparkan.
Sāriputta menyatakan keyakinannya yang mendalam kepada Buddha, bahwa tidak ada petapa atau brahmana lain yang lebih unggul dalam hal pencerahan sempurna. Buddha menantang dasar keyakinan ini, dan Sāriputta menjelaskan bahwa ia tidak mengetahui pikiran para Buddha, melainkan memahami hal ini melalui penalaran dari ajaran (dhammanvaya). Ia kemudian memaparkan berbagai keunggulan (ānuttariya) dalam ajaran Buddha, mulai dari kualitas-kualitas bermanfaat hingga kekuatan batin, dan menegaskan bahwa ajaran ini adalah yang tertinggi.
Aparaṁ pana, bhante, etadānuttariyaṁ, yathā bhagavā dhammaṁ deseti purisasīlasamācāre.
Dan lebih lanjut, Bhante, ini adalah keunggulan tertinggi, yaitu bagaimana Bhagavā mengajarkan Dhamma mengenai perilaku etis seseorang.
And moreover, sir, how the Buddha teaches a person’s ethical behavior is unsurpassable.
Idha, bhante, ekacco sacco cassa saddho ca, na ca kuhako, na ca lapako, na ca nemittiko, na ca nippesiko, na ca lābhena lābhaṁ nijigīsanako, indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, samakārī, jāgariyānuyogamanuyutto, atandito, āraddhavīriyo, jhāyī, satimā, kalyāṇapaṭibhāno, gatimā, dhitimā, matimā, na ca kāmesu giddho, sato ca nipako ca.
Di sini, Bhante, seseorang yang jujur dan berkeyakinan, tidak menipu, tidak bermulut manis, tidak memberi isyarat, tidak merendahkan orang lain, dan tidak mengejar keuntungan dengan keuntungan, menjaga pintu-pintu indra, tahu batas dalam makan, berlaku adil, tekun dalam berlatih terjaga, tidak malas, bersemangat tinggi, tekun bermeditasi, memiliki ingatan yang baik, pandai berbicara, memiliki daya ingat, keteguhan, dan kebijaksanaan, tidak serakah terhadap kenikmatan indra, serta penuh perhatian dan waspada.
It’s when someone is honest and faithful. They don’t use deceit, flattery, hinting, or belittling, and they don’t use material things to chase after other material things. They guard the sense doors and eat in moderation. They’re fair, dedicated to wakefulness, tireless, energetic, and meditative. They have good memory, eloquence, rememberance, retention, and thoughtfulness. They’re not greedy for sensual pleasures. They are mindful and alert.
Etadānuttariyaṁ, bhante, purisasīlasamācāre.
Ini, Bhante, adalah keunggulan tertinggi dalam hal perilaku etis seseorang.
This is unsurpassable when it comes to a person’s ethical behavior.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
