dn28:11.0
1.9. Bhassasamācārādidesanā
1.9. Penjelasan tentang Perilaku dalam Berbicara
1.9. Behavior in Speech
BAGIAN 11
dn28:11.1
Aparaṁ pana, bhante, etadānuttariyaṁ, yathā bhagavā dhammaṁ deseti bhassasamācāre.
Dan lebih lanjut, Bhante, ini adalah keunggulan tertinggi, yaitu bagaimana Bhagavā mengajarkan Dhamma mengenai perilaku dalam ucapan.
And moreover, sir, how the Buddha teaches behavior in speech is unsurpassable.
dn28:11.2
Idha, bhante, ekacco na ceva musāvādupasañhitaṁ vācaṁ bhāsati na ca vebhūtiyaṁ na ca pesuṇiyaṁ na ca sārambhajaṁ jayāpekkho;
Di sini, Bhante, seseorang tidak mengucapkan kata-kata yang mengandung kebohongan, tidak pula kata-kata yang memecah belah, tidak pula kata-kata fitnah, tidak pula kata-kata yang kasar dengan keinginan untuk menang;
It’s when someone doesn’t use speech that’s connected with lying, or divisive, or backbiting, or aggressively trying to win.
dn28:11.3
mantā mantā ca vācaṁ bhāsati nidhānavatiṁ kālena.
melainkan ia mengucapkan kata-kata yang bijaksana, yang bermanfaat, dan tepat pada waktunya.
They speak only wise counsel, valuable and timely.
dn28:11.4
Etadānuttariyaṁ, bhante, bhassasamācāre.
Ini, Bhante, adalah keunggulan tertinggi dalam hal perilaku ucapan.
This is unsurpassable when it comes to behavior in speech.