Khotbah tentang Raja Pemutar Roda
Sutta ini adalah sebuah cerita yang epik dan visioner. Bersiaplah untuk menyelami kisah tentang raja-raja legendaris, siklus naik-turunnya peradaban, dan ramalan tentang masa depan, sambil merenungkan bagaimana semua itu terhubung dengan ajakan sederhana di awal khotbah: jadikan dirimu dan Dhamma sebagai pelitamu.
Sang Buddha membuka khotbah dengan ajakan untuk berdiam dengan diri sendiri dan Dhamma sebagai pelita serta perlindungan. Beliau kemudian menceritakan kisah Raja Daḷhanemi, seorang raja pemutar roda, dan bagaimana putranya yang baru dinobatkan gagal menjalankan tugas mulia seorang raja pemutar roda dengan sempurna, sehingga memicu kemerosotan moral yang beruntun, memperpendek umur manusia, dan membawa dunia menuju masa kekacauan. Setelah masa kemunduran terendah, manusia mulai kembali melakukan kebajikan, yang memulihkan umur dan keindahan mereka, hingga akhirnya muncul Raja Saṅkha dan Buddha Metteyya di masa depan. Sutta ditutup dengan penegasan kembali tentang pentingnya berdiam dengan diri sendiri sebagai pelita dan penjelasan tentang pertumbuhan kualitas bagi para bhikkhu.
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso yena rājā khattiyo muddhābhisitto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
Kemudian, para bhikkhu, seorang pria mendatangi raja khattiya yang baru dinobatkan; setelah mendekat, ia berkata kepada raja khattiya yang baru dinobatkan itu:
Then a certain man approached the newly anointed aristocrat king and said,
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti?
'Yang Mulia, ketahuilah bahwa roda permata surgawi telah lenyap.'
‘Please Your Majesty, you should know that the heavenly wheel-treasure has vanished.’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi. Anattamanatañca paṭisaṁvedesi;
Kemudian, para bhikkhu, raja khattiya yang baru dinobatkan itu menjadi tidak senang ketika roda permata surgawi lenyap. Ia merasakan ketidaksenangan;
At that the king was unhappy and experienced unhappiness.
no ca kho rājisiṁ upasaṅkamitvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi.
tetapi ia tidak mendatangi raja bijaksana itu untuk menanyakan tentang kewajiban mulia seorang pemutar roda.
But he didn’t go to the royal seer and ask about the noble duty of a wheel-turning monarch.
So samateneva sudaṁ janapadaṁ pasāsati.
Ia memerintah negeri itu menurut pikirannya sendiri.
He just governed the country according to his own ideas.
Tassa samatena janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā na pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ.
Ketika ia memerintah negeri menurut pikirannya sendiri, rakyat di negeri itu tidak lagi makmur seperti sebelumnya, seperti pada masa raja-raja terdahulu yang menjalankan kewajiban mulia seorang pemutar roda.
So governed, the country’s people did not prosper like before, as they had when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch.
Atha kho, bhikkhave, amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino sannipatitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavocuṁ:
Kemudian, para bhikkhu, para menteri dan penasihat, para bendahara dan pejabat tinggi, para perwira militer, penjaga pintu, dan para penasihat ahli berkumpul dan berkata kepada raja khattiya yang baru dinobatkan itu:
Then the ministers and councillors, the treasurers and chief ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers gathered and said to the king,
‘na kho te, deva, samatena sudaṁ janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ.
'Yang Mulia, ketika engkau memerintah negeri menurut pikiranmu sendiri, rakyat tidak lagi makmur seperti sebelumnya, seperti pada masa raja-raja terdahulu yang menjalankan kewajiban mulia seorang pemutar roda.
‘Your Majesty, when governed according to your own ideas, the country’s people do not prosper like before, as they did when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch.
Saṁvijjanti kho te, deva, vijite amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino mayañceva aññe ca ye mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ dhārema.
Di dalam wilayah kekuasaanmu, Yang Mulia, terdapat para menteri dan penasihat, para bendahara dan pejabat tinggi, para perwira militer, penjaga pintu, dan para penasihat ahli—baik kami sendiri maupun yang lain—yang mengingat kewajiban mulia seorang pemutar roda.
In your realm are found ministers and councillors, treasurers and chief ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers—both ourselves and others—who remember the noble duty of a wheel-turning monarch.
Iṅgha tvaṁ, deva, amhe ariyaṁ cakkavattivattaṁ puccha.
Silakan, Yang Mulia, tanyakanlah kepada kami tentang kewajiban mulia seorang pemutar roda.
Please, Your Majesty, ask us about the noble duty of a wheel-turning monarch.
Tassa te mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ puṭṭhā byākarissāmā’ti.
Kami akan menjawabnya ketika engkau bertanya.'
We will answer you.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
