DN 26 · Khotbah tentang Raja Pemutar Roda

dan untuk ketujuh kalinya, para bhikkhu, seorang raja pemutar roda, setelah berlalunya bertahun-tahun, berabad-abad, beribu-ribu tahun, memanggil seseorang:

and a seventh time, a wheel-turning monarch was established in exactly the same way. And after many years the seventh wheel-turning monarch went forth, handing the realm over to the crown prince.

dn26:8.7

‘yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ, atha me āroceyyāsī’ti.

‘Ketika engkau, Tuan, melihat permata roda surgawi telah bergeser dan jatuh dari tempatnya, maka beritahukanlah kepadaku.’

dn26:8.8

‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño cakkavattissa paccassosi.

‘Baik, Yang Mulia,’ para bhikkhu, orang itu menjawab kepada raja pemutar roda.

dn26:8.9

Addasā kho, bhikkhave, so puriso bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ.

Dan orang itu, para bhikkhu, setelah berlalunya bertahun-tahun, berabad-abad, beribu-ribu tahun, melihat permata roda surgawi telah bergeser dan jatuh dari tempatnya.

dn26:8.10

Disvāna yena rājā cakkavattī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ cakkavattiṁ etadavoca:

Setelah melihatnya, ia mendatangi raja pemutar roda; setelah mendatanginya, ia berkata kepada raja pemutar roda:

dn26:8.11

‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ te cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutan’ti?

‘Ketahuilah, Yang Mulia, permata roda surgawimu telah bergeser dan jatuh dari tempatnya.’

dn26:8.12

Atha kho, bhikkhave, rājā cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:

Kemudian, para bhikkhu, raja pemutar roda memanggil putra sulungnya, pangeran, dan berkata:

dn26:8.13

‘dibbaṁ kira me, tāta kumāra, cakkaratanaṁ osakkitaṁ, ṭhānā cutaṁ, sutaṁ kho pana metaṁ—

'Dikatakan, anakku pangeran, bahwa roda permata surgawi telah bergeser, jatuh dari tempatnya. Dan telah kudengar—

dn26:8.14

yassa rañño cakkavattissa dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkati, ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṁ jīvitabbaṁ hotīti.

bahwa raja pemutar roda yang roda permata surgawinya bergeser dan jatuh dari tempatnya, maka raja itu tidak akan berumur panjang lagi.

dn26:8.15

Bhuttā kho pana me mānusakā kāmā, samayo dāni me dibbe kāme pariyesituṁ, ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ paṭipajja.

Aku telah menikmati kenikmatan manusiawi; kini sudah waktunya bagiku untuk mencari kenikmatan surgawi. Marilah, anakku pangeran, engkau memerintah bumi yang dibatasi samudra ini.

dn26:8.16

Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.

Sedangkan aku, setelah mencukur rambut dan janggut, mengenakan jubah kuning, akan meninggalkan keduniawian menuju kehidupan tanpa rumah.'

dn26:8.17

Atha kho, bhikkhave, rājā cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.

Kemudian, para bhikkhu, raja pemutar roda, setelah menasihati putra sulungnya dengan baik mengenai pemerintahan, mencukur rambut dan janggutnya, mengenakan jubah kuning, dan meninggalkan keduniawian menuju kehidupan tanpa rumah.

dn26:8.18

Sattāhapabbajite kho pana, bhikkhave, rājisimhi dibbaṁ cakkaratanaṁ antaradhāyi.

Dan tujuh hari setelah raja bijaksana itu meninggalkan keduniawian, roda permata surgawi itu lenyap.

Seven days later the heavenly wheel-treasure vanished.

Cakkavattisutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Buddha Metteyya

Raja Daḷhanemi

Raja Mahāpanāda

Raja Saṅkha

Raja yang Baru Dinobatkan

Bārāṇasī

Sinopsis singkat