Khotbah tentang Raja Pemutar Roda
Sutta ini adalah sebuah cerita yang epik dan visioner. Bersiaplah untuk menyelami kisah tentang raja-raja legendaris, siklus naik-turunnya peradaban, dan ramalan tentang masa depan, sambil merenungkan bagaimana semua itu terhubung dengan ajakan sederhana di awal khotbah: jadikan dirimu dan Dhamma sebagai pelitamu.
Sang Buddha membuka khotbah dengan ajakan untuk berdiam dengan diri sendiri dan Dhamma sebagai pelita serta perlindungan. Beliau kemudian menceritakan kisah Raja Daḷhanemi, seorang raja pemutar roda, dan bagaimana putranya yang baru dinobatkan gagal menjalankan tugas mulia seorang raja pemutar roda dengan sempurna, sehingga memicu kemerosotan moral yang beruntun, memperpendek umur manusia, dan membawa dunia menuju masa kekacauan. Setelah masa kemunduran terendah, manusia mulai kembali melakukan kebajikan, yang memulihkan umur dan keindahan mereka, hingga akhirnya muncul Raja Saṅkha dan Buddha Metteyya di masa depan. Sutta ditutup dengan penegasan kembali tentang pentingnya berdiam dengan diri sendiri sebagai pelita dan penjelasan tentang pertumbuhan kualitas bagi para bhikkhu.
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso yena rājā khattiyo muddhābhisitto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
Kemudian, para bhikkhu, seorang laki-laki mendekati raja yang baru saja dinobatkan dari kalangan bangsawan itu; setelah mendekat, ia berkata kepada raja yang baru saja dinobatkan dari kalangan bangsawan itu:
Then a certain man approached the newly anointed aristocrat king and said,
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti.
‘Mohon, Baginda, ketahuilah bahwa permata roda surgawi telah lenyap.’
‘Please Your Majesty, you should know that the heavenly wheel-treasure has vanished.’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi, anattamanatañca paṭisaṁvedesi.
Kemudian, para bhikkhu, raja yang dimahkotai dengan penahbisan kepala itu menjadi tidak senang ketika permata roda surgawi lenyap, dan ia merasakan ketidaksenangan itu.
At that the king was unhappy and experienced unhappiness.
So yena rājisi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājisiṁ etadavoca:
Ia mendatangi raja petapa; setelah mendatanginya, ia berkata kepada raja petapa itu:
He went to the royal seer and said,
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti.
‘Mohon, Baginda, ketahuilah bahwa permata roda surgawi telah lenyap.’
‘Please Your Majesty, you should know that the heavenly wheel-treasure has vanished.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājisi rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, para bhikkhu, raja petapa berkata kepada raja yang dimahkotai dengan penahbisan kepala itu:
When he said this, the royal seer said to him,
‘mā kho tvaṁ, tāta, dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi, mā anattamanatañca paṭisaṁvedesi, na hi te, tāta, dibbaṁ cakkaratanaṁ pettikaṁ dāyajjaṁ.
‘Janganlah engkau bersedih hati, anakku, atas lenyapnya permata roda. Janganlah engkau merasakan kekecewaan, sebab permata roda itu, anakku, bukanlah warisan dari ayahmu.
‘Don’t be unhappy at the vanishing of the wheel-treasure. My dear, the wheel-treasure is not inherited from your father.
Iṅgha tvaṁ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.
Marilah, anakku, engkau menjalankan tugas mulia seorang raja pemutar roda.
Come now, my dear, proceed in the noble duty of a wheel-turning monarch.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ te ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavissati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūran’ti.
Sungguh, ada kemungkinan bahwa—ketika engkau menjalankan tugas mulia raja pemutar roda itu, pada hari uposatha tanggal lima belas, setelah membasuh kepalamu dan menjalankan uposatha di istana atas—permata roda surgawi akan muncul kepadamu, dengan seribu jari-jari, lengkap dengan pelek dan pusatnya, sempurna dalam segala hal.’
If you do so, it’s possible that—on a fifteenth day sabbath, having bathed your head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath—the heavenly wheel-treasure will appear to you, with a thousand spokes, with rim and hub, complete in every detail.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
