dn26:23.1
vīsativassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassasahassāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur dua puluh ribu tahun akan memiliki anak yang berumur empat puluh ribu tahun …
40,000 years,
BAGIAN 23
dn26:23.2
cattārīsavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ asītivassasahassāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur empat puluh ribu tahun akan memiliki anak yang berumur delapan puluh ribu tahun …
and finally 80,000 years.
dn26:23.3
asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassasatikā kumārikā alaṁpateyyā bhavissanti.
Di antara manusia yang berumur delapan puluh ribu tahun itu, para gadis akan layak menikah pada usia lima ratus tahun.
Among the humans who live for 80,000 years, girls will be marriageable at five hundred.
dn26:23.4.0
7. Saṅkharājauppatti
7. Munculnya Raja Saṅkha
7. The Time of King Saṅkha
dn26:23.5
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu tayo ābādhā bhavissanti, icchā, anasanaṁ, jarā.
Di antara manusia yang berumur delapan puluh ribu tahun itu, para bhikkhu, hanya akan ada tiga penyakit: keinginan, kelaparan, dan usia tua.
Among the humans who live for 80,000 years, there will be just three afflictions: greed, starvation, and old age.
dn26:23.6
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ jambudīpo iddho ceva bhavissati phīto ca, kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo.
Di antara manusia yang berumur delapan puluh ribu tahun itu, para bhikkhu, Jambudīpa ini akan makmur dan sejahtera, dengan desa, kota, dan ibu kota yang berjarak hanya selemparan ayam jantan.
The Black Plum Tree Land will be successful and prosperous. The villages, towns, and capital cities will be no more than a chicken’s flight apart.
dn26:23.7
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ jambudīpo avīci maññe phuṭo bhavissati manussehi, seyyathāpi naḷavanaṁ vā saravanaṁ vā.
Di antara manusia yang berumur delapan puluh ribu tahun itu, para bhikkhu, Jambudīpa ini akan dipenuhi manusia, bagaikan hutan bambu atau hutan alang-alang yang padat.
And the land will be so full of humans you’d think they were squashed together, like a thicket of rushes or reeds.
dn26:23.8
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ bārāṇasī ketumatī nāma rājadhānī bhavissati iddhā ceva phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.
Di antara manusia yang berumur delapan puluh ribu tahun itu, para bhikkhu, Bārāṇasī ini akan menjadi ibu kota bernama Ketumatī, yang makmur, sejahtera, padat penduduk, penuh dengan manusia, dan memiliki banyak makanan.
The royal capital will be Varanasi, renamed Ketumatī. And it will be successful and prosperous, populous and full of people, with plenty of food.
dn26:23.9
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu imasmiṁ jambudīpe caturāsītinagarasahassāni bhavissanti ketumatīrājadhānīpamukhāni.
Di antara manusia yang berumur delapan puluh ribu tahun itu, para bhikkhu, di Jambudīpa ini akan ada delapan puluh empat ribu kota, dengan ibu kota Ketumatī sebagai yang terdepan.
There will be 84,000 cities in the Black Plum Tree Land, with the royal capital of Ketumatī foremost.