dn25:9.0
2.1. Upakkilesa
2.1. Cacat-Cacat
2.1. Defects
BAGIAN 9
dn25:9.1
“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā evaṁ paripuṇṇāya tapojigucchāya anekavihite upakkilese vadatī”ti?
“Tetapi bagaimana, Bhante, Sang Bhagavā mengatakan bahwa bahkan pertapaan yang sempurna demikian pun memiliki banyak kekotoran?”
“But how does the Buddha say that even such a completed mortification has many defects?”
dn25:9.2
“Idha, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.
“Di sini, Nigrodha, seorang pertapa menjalankan praktik pertapaan. Ia merasa puas dengan pertapaan itu, pikirannya terpenuhi.
“Firstly, a mortifier undertakes a practice of mortification. They’re happy with that, as they’ve got all they wished for.
dn25:9.3
Yampi, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.
Bahwa, Nigrodha, seorang pertapa menjalankan praktik pertapaan, dan ia merasa puas dengan pertapaan itu, pikirannya terpenuhi—
dn25:9.4
Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.
ini pun, Nigrodha, merupakan kekotoran pada seorang pertapa.
This is a defect in that mortifier.
dn25:9.5
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā attānukkaṁseti paraṁ vambheti.
Lebih lanjut lagi, Nigrodha, seorang pertapa menjalankan praktik pertapaan. Karena pertapaan itu, ia meninggikan dirinya sendiri dan merendahkan orang lain.
Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They glorify themselves and put others down on account of that.
dn25:9.6
Yampi, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā attānukkaṁseti paraṁ vambheti.
Dan lagi, Nigrodha, seorang petapa yang menjalankan praktik pertapaan, karena pertapaan itu ia meninggikan dirinya sendiri dan merendahkan orang lain.
dn25:9.7
Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.
Ini pun, Nigrodha, merupakan noda pada seorang petapa.
This too is a defect in that mortifier.
dn25:9.8
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan. Karena pertapaan itu, ia menjadi mabuk, tergila-gila, dan jatuh dalam kelengahan.
Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They become indulgent and infatuated and fall into negligence on account of that.
dn25:9.9
Yampi, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.
Dan lagi, Nigrodha, seorang petapa yang menjalankan praktik pertapaan, karena pertapaan itu ia menjadi mabuk, tergila-gila, dan jatuh dalam kelengahan.
dn25:9.10
Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.
Ini pun, Nigrodha, merupakan noda pada seorang petapa.
This too is a defect in that mortifier.