‹
DN 25

Udumbarikasutta

Udumbarikasutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 25
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 25

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita menyaksikan sebuah perdebatan yang menegangkan antara Buddha dan seorang pengembara yang sombong. Perhatikan bagaimana Buddha menggunakan pertanyaan lawannya sendiri untuk mengajarkan Dhamma, dan bagaimana Beliau secara bertahap membimbing dari praktik lahiriah menuju pemurnian batin yang mendalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sutta ini berkisah tentang kunjungan perumah tangga Sandhāna ke tempat berkumpul para pengembara yang dipimpin Nigrodha. Saat itu, Nigrodha dengan sombong meremehkan kemampuan Buddha. Buddha, yang mendengar percakapan itu dari kejauhan, datang dan dengan bijaksana membalikkan keadaan. Beliau tidak langsung membela diri, melainkan mengajak Nigrodha berdiskusi tentang praktik pertapaan mereka sendiri, menunjukkan kekurangan-kekurangannya, lalu mengarahkan pada pemurnian batin yang sejati hingga mencapai puncak kehidupan spiritual.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

dn25:19.0 3. Kisah tentang Mencapai Puncak dan Inti Sari yang Murni

dn25:19.1 “Namun, Bhante, dalam hal apakah pertapaan yang menjijikkan itu mencapai puncak dan inti sarinya?

dn25:19.2 Sudilah Bhagavā menunjukkan kepadaku puncak dan inti sari dari pertapaan yang menjijikkan itu.”

dn25:19.3 “Di sini, Nigrodha, seorang pertapa hidup dengan terkekang oleh empat pantangan.

dn25:19.4 Dan bagaimanakah, Nigrodha, seorang pertapa itu terkekang oleh empat pantangan? …

dn25:19.5 Ketika, Nigrodha, seorang pertapa terkekang oleh empat pantangan, maka hal itu menjadi bagian dari pertapaannya.

dn25:19.6 Ia berlatih lebih lanjut dan tidak mundur.

dn25:19.7 Ia mendatangi tempat tinggal yang terasing …

dn25:19.8 Ia meninggalkan kelima rintangan ini, kekotoran batin yang melemahkan kebijaksanaan.

dn25:19.9 Ia berdiam dengan melimpahkan pikiran yang dipenuhi cinta kasih …

dn25:19.10 Ia berdiam dengan melimpahkan pikiran yang dipenuhi keseimbangan, yang luas, agung, tanpa batas, tanpa kebencian, tanpa niat jahat.

dn25:19.11 Ia mengingat banyak kehidupan lampau dengan berbagai cara, yaitu: satu kelahiran, dua kelahiran, tiga kelahiran, empat kelahiran, lima kelahiran, ... demikianlah ia mengingat banyak kehidupan lampau dengan berbagai cara beserta ciri-ciri dan detailnya.

dn25:19.12 Dengan mata dewa yang murni dan melampaui kemampuan manusia, ia melihat makhluk-makhluk meninggal dunia dan terlahir kembali—rendah dan mulia, cantik dan buruk, di alam bahagia atau alam sengsara. Ia memahami bagaimana makhluk-makhluk terlahir sesuai perbuatan mereka: ‘Makhluk-makhluk yang mulia ini telah melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran. Mereka mencela para mulia; mereka berpandangan salah; dan mereka bertindak berdasarkan pandangan salah itu. Setelah kematian, ketika tubuh hancur, mereka terlahir di alam kehilangan, alam sengsara, alam rendah, neraka. Namun makhluk-makhluk yang mulia ini telah melakukan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran. Mereka tidak pernah mencela para mulia; mereka berpandangan benar; dan mereka bertindak berdasarkan pandangan benar itu. Setelah kematian, ketika tubuh hancur, mereka terlahir di alam bahagia, alam surga.’ Demikianlah, dengan mata dewa yang murni dan melampaui kemampuan manusia, ia melihat makhluk-makhluk meninggal dunia dan terlahir kembali—rendah dan mulia, cantik dan buruk, di alam bahagia atau alam sengsara. Ia memahami bagaimana makhluk-makhluk terlahir sesuai perbuatan mereka.

dn25:19.14 Jika demikian halnya, apakah pertapaan yang membara dalam menjauhi dosa itu menjadi murni atau tidak murni?”

dn25:19.15 “Sudah pasti, Bhante, jika demikian halnya, pertapaan yang membara dalam menjauhi dosa itu menjadi murni, bukan tidak murni, dan telah mencapai puncak serta inti sarinya.”

dn25:19.16 “Nigrodha, pada titik ini, pertapaan keras dalam menjijikkan dosa telah mencapai puncak dan inti sarinya.

dn25:19.17 Nigrodha, ingatlah engkau berkata kepadaku:

dn25:19.18 ‘Bhante, apakah ajaran Sang Bhagavā yang digunakan untuk melatih para siswa, yang dengannya para siswa yang telah dilatih oleh Sang Bhagavā mengaku mencapai ketenangan dalam tujuan fundamental kehidupan spiritual?’

dn25:19.19 Nah, Nigrodha, ada sesuatu yang lebih tinggi dan lebih luhur daripada ini. Itulah yang kugunakan untuk melatih para siswa, yang dengannya para siswa yang telah kulatih mengaku mencapai ketenangan dalam tujuan fundamental kehidupan spiritual.”

dn25:19.20 Ketika beliau berkata demikian, para pengembara itu gempar dengan suara ribut dan hiruk-pikuk,

dn25:19.21 “Dalam hal ini, kami tersesat, demikian pula ajaran kami! Kami tidak mengetahui sesuatu yang lebih baik atau lebih luhur daripada itu!”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.