dn23:2.0
1. Pāyāsirājaññavatthu
1. Kisah Pāyāsi, Kepala Suku
1. On Pāyāsi
BAGIAN 2
dn23:2.1
Tena kho pana samayena pāyāsissa rājaññassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Pada saat itu, kepala suku Pāyāsi telah muncul dalam pikirannya pandangan salah yang merugikan sebagai berikut:
Now at that time Pāyāsi had the following harmful misconception:
dn23:2.2
“itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
“Tidak ada alam setelah kematian, tidak ada makhluk yang terlahir secara spontan, tidak ada buah maupun akibat dari perbuatan baik dan buruk.”
“There is no afterlife. No beings are reborn spontaneously. There’s no fruit or result of good and bad deeds.”
dn23:2.3
Assosuṁ kho setabyakā brāhmaṇagahapatikā:
Para brahmana dan perumah tangga di Setavyā mendengar,
The brahmins and householders of Setavyā heard,
dn23:2.4
“samaṇo khalu bho kumārakassapo samaṇassa gotamassa sāvako kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi setabyaṁ anuppatto setabyāyaṁ viharati uttarena setabyaṁ siṁsapāvane.
“Sungguh, Bhante, Petapa Kumārakassapa, seorang siswa Petapa Gotama, sedang berkelana di negeri Kosala bersama dengan sekelompok besar bhikkhu, yaitu sekitar lima ratus bhikkhu, dan telah tiba di Setabyā. Ia berdiam di Setabyā, di hutan pohon siṁsapā di sebelah utara Setabyā.
“It seems the ascetic Kassapa the Prince—a disciple of the ascetic Gotama—is staying in the rosewood grove to the north of Setavyā.
dn23:2.5
Taṁ kho pana bhavantaṁ kumārakassapaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
Dan mengenai Yang Mulia Kumārakassapa itu, tersebarlah kabar baik yang demikian:
He has this good reputation:
dn23:2.6
‘paṇḍito byatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca.
‘Ia bijaksana, cakap, cerdas, terpelajar, pandai berbicara, memiliki daya penalaran yang baik, tua dan layak dihormati.’
‘He is astute, competent, intelligent, learned, a brilliant speaker, eloquent, mature, a perfected one.’
dn23:2.7
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.
Sungguh baik melihat para Arahanta yang demikian itu.”
It’s good to see such perfected ones.”
dn23:2.8
Atha kho setabyakā brāhmaṇagahapatikā setabyāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena siṁsapāvanaṁ.
Kemudian para brahmana dan perumah tangga dari Setavya itu keluar dari Setavya, berkelompok-kelompok dan berbondong-bondong, menghadap ke utara menuju hutan Simsapa.
Then, exiting Setavyā, they formed into companies and headed north to the grove.