dn23:16.1
“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
“Meskipun Yang Mulia Kassapa berkata demikian, namun saya tetap berpikir bahwa
“Even though the worthy Kassapa says this, still I think that
BAGIAN 16
dn23:16.2
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
‘tidak ada alam lain, tidak ada makhluk yang terlahir spontan, dan tidak ada buah serta akibat dari perbuatan baik dan buruk.’”
there is no afterlife.”
dn23:16.3
“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…
“Adakah cara, Baginda, ... (lengkapnya) ...”
“Can you prove it?”
dn23:16.4
“atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…
"Ada, Tuan Kassapa, suatu cara ..."
“I can.”
dn23:16.5
yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
"Bagaimana tepatnya, Tuan Raja?"
“How, exactly, chieftain?”
dn23:16.6
“Idha me, bho kassapa, purisā coraṁ āgucāriṁ gahetvā dassenti:
"Di sini, Tuan Kassapa, para pengawalku menangkap seorang pencuri, seorang penjahat, lalu membawanya kepadaku sambil berkata,
“Suppose they were to arrest a bandit, a criminal and present him to me, saying,
dn23:16.7
‘ayaṁ te, bhante, coro āgucārī;
'Tuan, ini seorang pencuri, seorang penjahat;
‘Sir, this is a bandit, a criminal.
dn23:16.8
imassa yaṁ icchasi, taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
jatuhkanlah hukuman apa pun yang Tuan kehendaki atasnya.'
Punish him as you will.’
dn23:16.9
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:
Lalu aku berkata kepada mereka:
I say to them,
dn23:16.10
‘tena hi, bho, imaṁ purisaṁ jīvantaṁyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṁ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.
'Kalau begitu, Tuan-tuan, timbanglah orang ini dengan timbangan selagi ia masih hidup. Kemudian cekiklah ia dengan tali busur hingga mati, lalu timbanglah ia kembali setelah mati.'
‘Well then, worthy sir, weigh this man with scales while he’s still alive. Then strangle him with a bowstring, and when he’s dead, weigh him again.’
dn23:16.11
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā taṁ purisaṁ jīvantaṁyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṁ māretvā punadeva tulāya tulenti.
Mereka menyetujui perkataanku, 'Baik, Tuan,' lalu menimbang orang itu dengan timbangan selagi ia masih hidup, mencekiknya dengan tali busur hingga mati, kemudian menimbangnya kembali setelah mati.
They agree, and do what I ask.
dn23:16.12
Yadā so jīvati, tadā lahutaro ca hoti mudutaro ca kammaññataro ca.
Selagi ia hidup, ia lebih ringan, lebih lunak, dan lebih lentur.
So long as they are alive, they’re lighter, softer, more flexible.
dn23:16.13
Yadā pana so kālaṅkato hoti tadā garutaro ca hoti patthinnataro ca akammaññataro ca.
Tetapi ketika ia telah meninggal, ia menjadi lebih berat, lebih kaku, dan kurang lentur."
But when they die they become heavier, stiffer, less flexible.
dn23:16.14
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
Inilah, Kassapa yang mulia, cara yang dengannya aku sampai pada keyakinan ini:
This is how I prove that
dn23:16.15
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
‘tidak ada alam lain, tidak ada makhluk yang terlahir spontan, tidak ada buah dan akibat dari perbuatan baik maupun buruk.’”
there is no afterlife.”