dn22:7.0
1.6. Kāyānupassanānavasivathikapabba
1.6. Perenungan Tanah Pemakaman
1.6. The Charnel Ground Contemplations
BAGIAN 7
dn22:7.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātaṁ.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu seolah-olah melihat mayat yang dibuang di tanah pemakaman, yang telah mati satu hari, dua hari, atau tiga hari, membengkak, membiru, dan mengeluarkan nanah.
Furthermore, suppose a mendicant were to see a corpse discarded in a charnel ground. And it had been dead for one, two, or three days, bloated, livid, and festering.
dn22:7.2
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
Mereka membandingkannya dengan tubuh mereka sendiri:
They’d compare it with their own body:
dn22:7.3
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
‘Tubuh ini pun memiliki sifat yang sama, akan menjadi seperti itu, dan tidak dapat melampaui itu.’
‘This body is also of that same nature, that same kind, and cannot go beyond that.’
dn22:7.4
Iti ajjhattaṁ vā …pe…
Demikianlah, secara internal atau …
And so they meditate observing an aspect of the body internally …
dn22:7.5
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh.
That too is how a mendicant meditates by observing an aspect of the body.