dn22:19.0
4.5.2. Samudayasaccaniddesa
4.5.2. Penjelasan Kebenaran Mulia tentang Asal Mula Penderitaan
4.5.2. The Origin of Suffering
BAGIAN 19
dn22:19.1
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang asal mula penderitaan?
And what is the noble truth of the origin of suffering?
dn22:19.2
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
Yaitu ketagihan yang menuju pada kelahiran kembali, disertai nafsu dan kegemaran, mencari kenikmatan di sana-sini, yaitu:
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,
dn22:19.3
kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā.
ketagihan pada kenikmatan indria, ketagihan pada kelangsungan hidup, dan ketagihan pada pemusnahan.
craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
dn22:19.4
Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati?
Tetapi, para bhikkhu, di manakah ketagihan itu muncul ketika muncul, dan di manakah ia bersarang ketika bersarang?
But where does that craving arise and where does it settle?
dn22:19.5
Yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
Apa pun di dunia ini yang tampak menarik dan menyenangkan, di situlah ketagihan muncul ketika muncul, dan di situlah ia bersarang ketika bersarang.
Whatever in the world seems nice and pleasant, it is there that craving arises and settles.
dn22:19.6
Kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?
Dan apakah di dunia ini yang tampak menarik dan menyenangkan?
And what in the world seems nice and pleasant?
dn22:19.7
Cakkhu loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
Mata di dunia ini tampak menarik dan menyenangkan, di situlah ketagihan muncul ketika muncul, dan di situlah ia bersarang ketika bersarang.
The eye in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.8
Sotaṁ loke …pe…
Telinga di dunia ini …
The ear …
dn22:19.9
ghānaṁ loke …
hidung di dunia ini …
nose …
dn22:19.10
jivhā loke …
lidah di dunia ini …
tongue …
dn22:19.11
kāyo loke …
tubuh di dunia ini …
body …
dn22:19.12
mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
pikiran di dunia ini tampak menarik dan menyenangkan, di situlah ketagihan muncul ketika muncul, dan di situlah ia bersarang ketika bersarang.
mind in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.13
Rūpā loke …
Bentuk-bentuk di dunia …
Sights …
dn22:19.14
saddā loke …
suara-suara di dunia …
sounds …
dn22:19.15
gandhā loke …
bau-bauan di dunia …
smells …
dn22:19.16
rasā loke …
rasa-rasa di dunia …
tastes …
dn22:19.17
phoṭṭhabbā loke …
sentuhan-sentuhan di dunia …
touches …
dn22:19.18
dhammā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
gagasan-gagasan di dunia tampak menyenangkan dan memikat, dan di situlah nafsu keinginan muncul dan bersemayam.
ideas in the world seem nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.19
Cakkhuviññāṇaṁ loke …
Kesadaran mata …
Eye consciousness …
dn22:19.20
sotaviññāṇaṁ loke …
kesadaran telinga …
ear consciousness …
dn22:19.21
ghānaviññāṇaṁ loke …
kesadaran hidung …
nose consciousness …
dn22:19.22
jivhāviññāṇaṁ loke …
kesadaran lidah …
tongue consciousness …
dn22:19.23
kāyaviññāṇaṁ loke …
kesadaran badan …
body consciousness …
dn22:19.24
manoviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
kesadaran pikiran di dunia tampak menyenangkan dan memikat, dan di situlah nafsu keinginan muncul dan bersemayam.
mind consciousness in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.25
Cakkhusamphasso loke …
Kontak mata …
Eye contact …
dn22:19.26
sotasamphasso loke …
kontak telinga …
ear contact …
dn22:19.27
ghānasamphasso loke …
kontak hidung …
nose contact …
dn22:19.28
jivhāsamphasso loke …
kontak lidah …
tongue contact …
dn22:19.29
kāyasamphasso loke …
kontak badan …
body contact …
dn22:19.30
manosamphasso loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
kontak pikiran di dunia tampak menyenangkan dan memikat, dan di situlah nafsu keinginan muncul dan bersemayam.
mind contact in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.31
Cakkhusamphassajā vedanā loke …
Perasaan yang lahir dari kontak mata …
Feeling born of eye contact …
dn22:19.32
sotasamphassajā vedanā loke …
perasaan yang lahir dari kontak telinga …
feeling born of ear contact …
dn22:19.33
ghānasamphassajā vedanā loke …
perasaan yang lahir dari kontak hidung di dunia …
feeling born of nose contact …
dn22:19.34
jivhāsamphassajā vedanā loke …
perasaan yang lahir dari kontak lidah di dunia …
feeling born of tongue contact …
dn22:19.35
kāyasamphassajā vedanā loke …
perasaan yang lahir dari kontak tubuh di dunia …
feeling born of body contact …
dn22:19.36
manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
perasaan yang lahir dari kontak pikiran di dunia tampak indah dan menyenangkan, dan di situlah nafsu keinginan muncul dan bersemayam.
feeling born of mind contact in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.37
Rūpasaññā loke …
Persepsi terhadap bentuk …
Perception of sights …
dn22:19.38
saddasaññā loke …
persepsi terhadap suara …
perception of sounds …
dn22:19.39
gandhasaññā loke …
persepsi terhadap bau …
perception of smells …
dn22:19.40
rasasaññā loke …
persepsi terhadap rasa …
perception of tastes …
dn22:19.41
phoṭṭhabbasaññā loke …
persepsi terhadap sentuhan …
perception of touches …
dn22:19.42
dhammasaññā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
persepsi terhadap gagasan di dunia tampak indah dan menyenangkan, dan di situlah nafsu keinginan muncul dan bersemayam.
perception of ideas in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.43
Rūpasañcetanā loke …
Kehendak mengenai bentuk …
Intention regarding sights …
dn22:19.44
saddasañcetanā loke …
kehendak mengenai suara …
intention regarding sounds …
dn22:19.45
gandhasañcetanā loke …
kehendak mengenai bau …
intention regarding smells …
dn22:19.46
rasasañcetanā loke …
kehendak mengenai rasa …
intention regarding tastes …
dn22:19.47
phoṭṭhabbasañcetanā loke …
kehendak mengenai sentuhan …
intention regarding touches …
dn22:19.48
dhammasañcetanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
kehendak mengenai gagasan di dunia tampak indah dan menyenangkan, dan di situlah nafsu keinginan muncul dan bersemayam.
intention regarding ideas in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.49
Rūpataṇhā loke …
Nafsu keinginan terhadap bentuk …
Craving for sights …
dn22:19.50
saddataṇhā loke …
nafsu keinginan terhadap suara …
craving for sounds …
dn22:19.51
gandhataṇhā loke …
nafsu keinginan terhadap bau …
craving for smells …
dn22:19.52
rasataṇhā loke …
nafsu keinginan terhadap rasa …
craving for tastes …
dn22:19.53
phoṭṭhabbataṇhā loke …
Keinginan terhadap sentuhan di dunia …
craving for touches …
dn22:19.54
dhammataṇhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
Keinginan terhadap gagasan di dunia tampak menyenangkan dan memikat, dan di situlah keinginan muncul dan bersemayam.
craving for ideas in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.55
Rūpavitakko loke …
Pikiran tentang bentuk …
Thoughts about sights …
dn22:19.56
saddavitakko loke …
pikiran tentang suara …
thoughts about sounds …
dn22:19.57
gandhavitakko loke …
pikiran tentang bau …
thoughts about smells …
dn22:19.58
rasavitakko loke …
pikiran tentang rasa …
thoughts about tastes …
dn22:19.59
phoṭṭhabbavitakko loke …
pikiran tentang sentuhan …
thoughts about touches …
dn22:19.60
dhammavitakko loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
pikiran tentang gagasan di dunia tampak menyenangkan dan memikat, dan di situlah keinginan muncul dan bersemayam.
thoughts about ideas in the world seem nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.61
Rūpavicāro loke …
Perenungan tentang bentuk …
Considerations regarding sights …
dn22:19.62
saddavicāro loke …
perenungan tentang suara …
considerations regarding sounds …
dn22:19.63
gandhavicāro loke …
Pencarian rasa terhadap bau-bauan di dunia …
considerations regarding smells …
dn22:19.64
rasavicāro loke …
Pencarian rasa terhadap rasa-rasa di dunia …
considerations regarding tastes …
dn22:19.65
phoṭṭhabbavicāro loke …
Pencarian rasa terhadap sentuhan-sentuhan di dunia …
considerations regarding touches …
dn22:19.66
dhammavicāro loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
Pencarian rasa terhadap ide-ide di dunia tampak menyenangkan dan nikmat, dan di situlah nafsu kehausan muncul dan menetap.
considerations regarding ideas in the world seem nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
dn22:19.67
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kebenaran mulia tentang asal mula penderitaan.
This is called the noble truth of the origin of suffering.