dn20:9.1
Purimañca disaṁ rājā,
Raja memerintah arah timur,
King Dhataraṭṭha rules
BAGIAN 9
dn20:9.2
dhataraṭṭho pasāsati;
Dhataraṭṭha yang berkuasa;
the eastern quarter.
dn20:9.3
Gandhabbānaṁ adhipati,
Penguasa para gandhabba,
Lord of the centaurs,
dn20:9.4
mahārājā yasassiso.
raja agung yang mulia.
he’s a great king, glorious.
dn20:9.5
Puttāpi tassa bahavo,
Dan putra-putranya banyak,
And he has many mighty sons
dn20:9.6
indanāmā mahabbalā;
bernama Indra, sangat perkasa;
all of them named Indra.
dn20:9.7
Iddhimanto jutimanto,
Mereka sakti dan bercahaya,
They’re powerful and brilliant,
dn20:9.8
vaṇṇavanto yasassino;
rupawan dan mulia;
so beautiful and glorious.
dn20:9.9
Modamānā abhikkāmuṁ,
Dengan gembira mereka datang,
Rejoicing, they’ve come forth
dn20:9.10
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
menuju pertemuan para bhikkhu di hutan.
to the meeting of mendicants in the wood.
dn20:9.11
Dakkhiṇañca disaṁ rājā,
Raja Virūḷhaka memerintah arah selatan,
King Virūḷhaka rules
dn20:9.12
virūḷho taṁ pasāsati;
ia menguasai wilayah selatan;
the southern quarter.
dn20:9.13
Kumbhaṇḍānaṁ adhipati,
penguasa para kumbhaṇḍa,
Lord of the gnomes,
dn20:9.14
mahārājā yasassiso.
raja agung yang mulia.
he’s a great king, glorious.
dn20:9.15
Puttāpi tassa bahavo,
Dan ia memiliki banyak putra perkasa,
And he has many mighty sons
dn20:9.16
indanāmā mahabbalā;
semuanya bernama Indra;
all of them named Indra.
dn20:9.17
Iddhimanto jutimanto,
mereka sakti dan bercahaya,
They’re powerful and brilliant,
dn20:9.18
vaṇṇavanto yasassino;
rupawan dan mulia;
so beautiful and glorious.
dn20:9.19
Modamānā abhikkāmuṁ,
dengan gembira mereka datang
Rejoicing, they’ve come forth
dn20:9.20
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
menghadiri pertemuan para bhikkhu di hutan.
to the meeting of mendicants in the wood.
dn20:9.21
Pacchimañca disaṁ rājā,
Raja Virūpakkha memerintah arah barat,
King Virūpakkha rules
dn20:9.22
virūpakkho pasāsati;
ia menguasai wilayah barat;
the western quarter.
dn20:9.23
Nāgānañca adhipati,
penguasa para nāga,
Lord of the dragons,
dn20:9.24
mahārājā yasassiso.
raja agung yang mulia.
he’s a great king, glorious.
dn20:9.25
Puttāpi tassa bahavo,
Dan ia memiliki banyak putra perkasa,
And he has many mighty sons
dn20:9.26
indanāmā mahabbalā;
semuanya bernama Indra;
all of them named Indra.
dn20:9.27
Iddhimanto jutimanto,
mereka sakti dan bercahaya,
They’re powerful and brilliant,
dn20:9.28
vaṇṇavanto yasassino;
rupawan dan mulia;
so beautiful and glorious.
dn20:9.29
Modamānā abhikkāmuṁ,
dengan gembira mereka datang
Rejoicing, they’ve come forth
dn20:9.30
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
menghadiri pertemuan para bhikkhu di hutan.
to the meeting of mendicants in the wood.
dn20:9.31
Uttarañca disaṁ rājā,
Dan raja di arah utara,
King Kuvera rules
dn20:9.32
kuvero taṁ pasāsati;
Kuvera yang memerintahnya;
the northern quarter.
dn20:9.33
Yakkhānañca adhipati,
Penguasa para yakkha,
Lord of spirits,
dn20:9.34
mahārājā yasassiso.
raja agung yang mulia.
he’s a great king, glorious.
dn20:9.35
Puttāpi tassa bahavo,
Dan ia memiliki banyak putra perkasa,
And he has many mighty sons
dn20:9.36
indanāmā mahabbalā;
semuanya bernama Indra, maha perkasa;
all of them named Indra.
dn20:9.37
Iddhimanto jutimanto,
Mereka sakti dan bercahaya,
They’re powerful and brilliant,
dn20:9.38
vaṇṇavanto yasassino;
rupawan dan mulia;
so beautiful and glorious.
dn20:9.39
Modamānā abhikkāmuṁ,
Dengan gembira mereka datang
Rejoicing, they’ve come forth
dn20:9.40
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
menghadiri pertemuan para bhikkhu di hutan.
to the meeting of mendicants in the wood.
dn20:9.41
Purimaṁ disaṁ dhataraṭṭho,
Di timur, Dhataraṭṭha,
Dhataraṭṭha in the east,
dn20:9.42
dakkhiṇena virūḷhako;
di selatan, Virūḷhaka;
Virūḷhaka to the south,
dn20:9.43
Pacchimena virūpakkho,
di barat, Virūpakkha,
Virūpakkha to the west,
dn20:9.44
kuvero uttaraṁ disaṁ.
dan Kuvera di utara.
and Kuvera in the north.
dn20:9.45
Cattāro te mahārājā,
Keempat raja besar itu,
These four great kings,
dn20:9.46
samantā caturo disā;
di segala penjuru empat arah;
all around in the four quarters,
dn20:9.47
Daddallamānā aṭṭhaṁsu,
berdiri gemerlapan
stood there dazzling
dn20:9.48
vane kāpilavatthave.
di hutan Kapilavatthu.
in the wood at Kapilavatthu.