dn20:6.1
Tesaṁ pāturahu ñāṇaṁ,
Pengetahuan muncul pada mereka,
Knowledge manifested in them,
BAGIAN 6
dn20:6.2
amanussānadassanaṁ;
melihat makhluk-makhluk bukan manusia itu.
seeing those non-human beings.
dn20:6.3
Appeke satamaddakkhuṁ,
Sebagian melihat seratus,
Some saw a hundred,
dn20:6.4
sahassaṁ atha sattariṁ.
seribu, bahkan tujuh puluh ribu.
a thousand, even seventy thousand,
dn20:6.5
Sataṁ eke sahassānaṁ,
Sebagian melihat seratus ribu
while some saw a hundred thousand
dn20:6.6
amanussānamaddasuṁ;
makhluk bukan manusia;
non-human beings.
dn20:6.7
Appekenantamaddakkhuṁ,
tetapi sebagian melihat jumlah yang tak terhingga
But some saw an endless number
dn20:6.8
disā sabbā phuṭā ahuṁ.
memenuhi segala penjuru.
spread out in every direction.
dn20:6.9
Tañca sabbaṁ abhiññāya,
Dan semua itu diketahui
And all that was known
dn20:6.10
vavatthitvāna cakkhumā;
serta dibedakan oleh Yang Berpandangan Jernih.
and distinguished by the Clear-eyed One.
dn20:6.11
Tato āmantayī satthā,
Kemudian Sang Guru bersabda
Consequently, the Teacher addressed
dn20:6.12
sāvake sāsane rate.
kepada para siswa yang bergembira dalam ajaran:
the disciples who love the teaching:
dn20:6.13
‘Devakāyā abhikkantā,
Para dewa telah datang;
“The heavenly hosts have come forth;
dn20:6.14
te vijānātha bhikkhavo;
para bhikkhu, hendaknya kalian mengenali mereka.
mendicants, you should be aware of them.
dn20:6.15
Ye vohaṁ kittayissāmi,
Aku akan memuji mereka untuk kalian,
I shall extol them for you,
dn20:6.16
girāhi anupubbaso’.
dengan syair-syair yang berurutan dengan baik.
with lyrics in proper order.