DN 20 · Mahāsamayasutta: Kumpulan Agung

Sinopsis singkat

Saat Buddha berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu bersama lima ratus Arahant, para dewa dari sepuluh sistem dunia berkumpul untuk mengunjungi Beliau dan Saṅgha. Empat dewa dari alam murni melantunkan syair pujian, lalu Buddha mengajarkan nama-nama kelompok dewa yang hadir, termasuk para yakkha, nāga, gandhabba, dan dewa-dewa dari berbagai alam. Di akhir, pasukan Māra datang mencoba mengganggu, tetapi para bhikkhu yang bebas dari nafsu tidak tergoyahkan, dan pasukan itu pun mundur.

BAGIAN 4

dn20:4.0

1. Devatāsannipāta

1. Kumpulan Para Dewa

1. The Gathering of Deities

dn20:4.1

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

Then the Buddha said to the mendicants:

dn20:4.2

“yebhuyyena, bhikkhave, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti, tathāgataṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.

“Para bhikkhu, sebagian besar para dewa dari sepuluh sistem dunia telah berkumpul untuk melihat Sang Tathāgata dan Saṅgha para bhikkhu.

“Mendicants, most of the deities from ten solar systems have gathered to see the Realized One and the mendicant Saṅgha.

dn20:4.3

Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṁ seyyathāpi mayhaṁ etarahi.

Para bhikkhu, para Arahant yang telah mencapai penerangan sempurna di masa lampau juga memiliki kumpulan para dewa yang paling banyak setara dengan kumpulan para dewa yang hadir untuk-Ku saat ini.

Those who were perfected ones, fully awakened Buddhas in the past also had gatherings of deities that were at best like the gathering for me now.

dn20:4.4

Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṁ etarahi.

Para bhikkhu, siapa pun yang di masa depan akan menjadi para Arahant, Sammāsambuddha yang telah tercerahkan sempurna, bagi para Bhagavān itu pun, kumpulan para deva yang hadir akan setinggi-tingginya sama seperti kumpulan para deva yang hadir bagi-Ku saat ini.

Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will also have gatherings of deities that will be at best like the gathering for me now.

dn20:4.5

Ācikkhissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;

Para bhikkhu, Aku akan menyebutkan nama-nama kelompok para deva;

I shall declare the names of the heavenly hosts;

dn20:4.6

kittayissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;

Para bhikkhu, Aku akan memuji nama-nama kelompok para deva;

I shall extol the names of the heavenly hosts;

dn20:4.7

desessāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni.

Aku akan mengajarkan, para bhikkhu, nama-nama kelompok para dewa.

I shall teach the names of the heavenly hosts.