‹
DN 20

Mahāsamayasutta

Mahāsamayasutta: Kumpulan Agung

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 20
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 20

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan sebuah pertemuan kosmik yang luar biasa, di mana alam-alam dewa berkumpul untuk menghormati Buddha. Mari kita ikuti bagaimana Buddha memperkenalkan para dewa dan bagaimana kekuatan batin para bhikkhu mengatasi tantangan Māra.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Saat Buddha berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu bersama lima ratus Arahant, para dewa dari sepuluh sistem dunia berkumpul untuk mengunjungi Beliau dan Saṅgha. Empat dewa dari alam murni melantunkan syair pujian, lalu Buddha mengajarkan nama-nama kelompok dewa yang hadir, termasuk para yakkha, nāga, gandhabba, dan dewa-dewa dari berbagai alam. Di akhir, pasukan Māra datang mencoba mengganggu, tetapi para bhikkhu yang bebas dari nafsu tidak tergoyahkan, dan pasukan itu pun mundur.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
dn20:3.1

Atha kho tā devatā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.

Kemudian para dewata itu, bagaikan seorang yang kuat merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang, demikianlah mereka lenyap dari alam Śuddhāvāsa dan muncul di hadapan Sang Buddha.

Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the Pure Abodes and reappeared in front of the Buddha.

dn20:3.2

Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

Para dewata itu memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu berdiri di satu sisi.

They bowed to the Buddha and stood to one side.

dn20:3.3

Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Setelah berdiri di satu sisi, salah satu dewata mengucapkan syair ini di hadapan Sang Bhagavā:

Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

dn20:3.4

“Mahāsamayo pavanasmiṁ,

"Agunglah perkumpulan di dalam hutan,

“There’s a great congregation in the woods,

dn20:3.5

Devakāyā samāgatā;

kumpulan para dewata telah berkumpul;

where heavenly hosts have assembled.

dn20:3.6

Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ,

Kami telah datang ke pertemuan Dhamma ini,

We’ve come to this righteous congregation

dn20:3.7

Dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.

untuk melihat Saṅgha yang tak terkalahkan."

to see the invincible Saṅgha!”

dn20:3.8

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Kemudian dewata yang lain mengucapkan syair ini di hadapan Sang Bhagavā:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

dn20:3.9

“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu,

"Para bhikkhu di sana tenggelam dalam samādhi,

“The mendicants there are immersed in samādhi,

dn20:3.10

Cittamattano ujukaṁ akaṁsu;

mereka meluruskan pikiran mereka sendiri;

they’ve straightened their own minds.

dn20:3.11

Sārathīva nettāni gahetvā,

Bagaikan kusir yang memegang kendali,

Like a charioteer holding the reins,

dn20:3.12

Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.

orang-orang bijaksana menjaga indra-indra mereka.”

the astute ones protect their senses.”

dn20:3.13

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Kemudian deva lain mengucapkan syair ini di hadapan Bhagavā:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

dn20:3.14

“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ,

“Setelah mematahkan tiang dan mematahkan palang,

“They snapped the post and snapped the cross-bar,

dn20:3.15

Indakhīlaṁ ūhacca manejā;

setelah mencabut tiang Indra, mereka yang tidak tergoyahkan;

unstirred, they tore out Indra’s pillar.

dn20:3.16

Te caranti suddhā vimalā,

mereka hidup suci dan tanpa noda,

They live pure and immaculate,

dn20:3.17

Cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.

gajah muda yang telah dijinakkan oleh Yang Memiliki Mata.”

the young giants tamed by the Clear-eyed One.”

dn20:3.18

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Kemudian deva lain mengucapkan syair ini di hadapan Bhagavā:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

dn20:3.19

“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse,

“Siapa pun yang telah berlindung kepada Buddha,

“Anyone who has gone to the Buddha for refuge

dn20:3.20

Na te gamissanti apāyabhūmiṁ;

mereka tidak akan pergi ke alam sengsara;

won’t go to a plane of loss.

dn20:3.21

Pahāya mānusaṁ dehaṁ,

setelah meninggalkan tubuh manusia ini,

After giving up this human body,

dn20:3.22

Devakāyaṁ paripūressantī”ti.

mereka memenuhi barisan para dewa.”

they swell the heavenly host.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.