dn20:21.1
Te ca sabbe abhikkante,
Ketika mereka semua telah maju—
When they had all come forth—
BAGIAN 21
dn20:21.2
sainde deve sabrahmake;
para dewa dengan Indra dan para brahma—
the gods with their Lord, and the divinities—
dn20:21.3
Mārasenā abhikkāmi,
pasukan Māra pun maju pula:
Māra’s army came forth too:
dn20:21.4
passa kaṇhassa mandiyaṁ.
lihatlah kebodohan si Hitam itu!
see the stupidity of the Dark Lord!
dn20:21.5
‘Etha gaṇhatha bandhatha,
“Ayo, tangkap dan ikat mereka,” katanya,
“Come, seize them and bind them,” he said,
dn20:21.6
rāgena baddhamatthu vo;
“biarlah mereka terikat oleh nafsu!
“let them be bound by desire!
dn20:21.7
Samantā parivāretha,
Kepung mereka dari segala penjuru,
Surround them on all sides,
dn20:21.8
mā vo muñcittha koci naṁ’.
jangan biarkan seorang pun lolos!”
don’t let any escape!”
dn20:21.9
Iti tattha mahāseno,
Maka di sana sang panglima besar,
And so there the great general,
dn20:21.10
kaṇho senaṁ apesayi;
si Hitam, mengerahkan pasukannya.
the Dark Lord sent forth his army.
dn20:21.11
Pāṇinā talamāhacca,
Ia memukul tanah dengan tangannya
He struck the ground with his fist
dn20:21.12
saraṁ katvāna bheravaṁ.
untuk menimbulkan suara yang mengerikan,
to make a horrifying sound
dn20:21.13
Yathā pāvussako megho,
bagaikan awan musim hujan,
like a monsoon cloud,
dn20:21.14
thanayanto savijjuko;
bergemuruh dan menyambar kilat.
thundering and flashing.
dn20:21.15
Tadā so paccudāvatti,
Tetapi kemudian ia berbalik,
But then turned back,
dn20:21.16
saṅkuddho asayaṁvase.
marah, tidak dapat mengendalikan diri.
furious, out of control.