DN 20

Mahāsamayasutta

Mahāsamayasutta: Kumpulan Agung

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 20 — Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA DN 20

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan sebuah pertemuan kosmik yang luar biasa, di mana alam-alam dewa berkumpul untuk menghormati Buddha. Mari kita ikuti bagaimana Buddha memperkenalkan para dewa dan bagaimana kekuatan batin para bhikkhu mengatasi tantangan Māra.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha dan lima ratus Arahant berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu, menjadi pusat berkumpulnya para dewa dari sepuluh sistem dunia.

Dhataraṭṭha

Dhataraṭṭha, Virūḷhaka, Virūpakkha, dan Kuvera, masing-masing memerintah arah mata angin, hadir dalam pertemuan.

Kumbhīra

Detected in dn20 editorial draft

Kuvera

Detected in dn20 editorial draft

Pañcasikha

Detected in dn20 editorial draft

Sakka, Raja Para Deva

Sakka, Raja Para Deva

Sakka, raja para dewa, hadir sebagai yang teragung di antara para Vasu, menegaskan pentingnya pertemuan ini.

Virūḷhaka

Detected in dn20 editorial draft

Kapilavatthu

Tujuh ribu yakkha bumi dari Kapilavatthu hadir, menunjukkan dukungan makhluk halus lokal terhadap Buddha.

Sinopsis singkat

Saat Buddha berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu bersama lima ratus Arahant, para dewa dari sepuluh sistem dunia berkumpul untuk mengunjungi Beliau dan Saṅgha. Empat dewa dari alam murni melantunkan syair pujian, lalu Buddha mengajarkan nama-nama kelompok dewa yang hadir, termasuk para yakkha, nāga, gandhabba, dan dewa-dewa dari berbagai alam. Di akhir, pasukan Māra datang mencoba mengganggu, tetapi para bhikkhu yang bebas dari nafsu tidak tergoyahkan, dan pasukan itu pun mundur.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 18

Khemiyā tusitā yāmā,

Para Khemiya dari alam Tusita dan Yama,

The Khemiyas from the realms of Tusita and Yama,

kaṭṭhakā ca yasassino;

serta para Kaṭṭhaka yang mulia datang;

and the glorious Kaṭṭhakas came;

Lambītakā lāmaseṭṭhā,

para Lambītaka, Lāmaseṭṭha,

the Lambītakas, Lāmaseṭṭhas,

jotināmā ca āsavā;

yang disebut Yang Bercahaya, dan mereka dari Seberang;

those called the Shining, and those Yonder.

Nimmānaratino āguṁ,

Para dewa yang senang mencipta juga datang,

The gods who love to create came too,

athāguṁ paranimmitā.

dan mereka yang mengendalikan ciptaan makhluk lain.

and those who control what is created by others.

Dasete dasadhā kāyā,

Sepuluh kelompok para dewa ini,

These ten hosts of gods

sabbe nānattavaṇṇino;

semuanya bersinar dalam berbagai warna;

shone in all different colors.

Iddhimanto jutimanto,

Mereka sakti dan bercahaya,

They’re powerful and brilliant,

vaṇṇavanto yasassino;

begitu indah dan mulia;

so beautiful and glorious.

Modamānā abhikkāmuṁ,

Dengan gembira mereka telah datang

Rejoicing, they’ve come forth

bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.

menuju pertemuan para bhikkhu di dalam hutan.

to the meeting of mendicants in the wood.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.