DN 20

Mahāsamayasutta

Mahāsamayasutta: Kumpulan Agung

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 20 — Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA DN 20

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan sebuah pertemuan kosmik yang luar biasa, di mana alam-alam dewa berkumpul untuk menghormati Buddha. Mari kita ikuti bagaimana Buddha memperkenalkan para dewa dan bagaimana kekuatan batin para bhikkhu mengatasi tantangan Māra.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha dan lima ratus Arahant berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu, menjadi pusat berkumpulnya para dewa dari sepuluh sistem dunia.

Dhataraṭṭha

Dhataraṭṭha, Virūḷhaka, Virūpakkha, dan Kuvera, masing-masing memerintah arah mata angin, hadir dalam pertemuan.

Kumbhīra

Detected in dn20 editorial draft

Kuvera

Detected in dn20 editorial draft

Pañcasikha

Detected in dn20 editorial draft

Sakka, Raja Para Deva

Sakka, Raja Para Deva

Sakka, raja para dewa, hadir sebagai yang teragung di antara para Vasu, menegaskan pentingnya pertemuan ini.

Virūḷhaka

Detected in dn20 editorial draft

Kapilavatthu

Tujuh ribu yakkha bumi dari Kapilavatthu hadir, menunjukkan dukungan makhluk halus lokal terhadap Buddha.

Sinopsis singkat

Saat Buddha berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu bersama lima ratus Arahant, para dewa dari sepuluh sistem dunia berkumpul untuk mengunjungi Beliau dan Saṅgha. Empat dewa dari alam murni melantunkan syair pujian, lalu Buddha mengajarkan nama-nama kelompok dewa yang hadir, termasuk para yakkha, nāga, gandhabba, dan dewa-dewa dari berbagai alam. Di akhir, pasukan Māra datang mencoba mengganggu, tetapi para bhikkhu yang bebas dari nafsu tidak tergoyahkan, dan pasukan itu pun mundur.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 11

Athāguṁ nāgasā nāgā,

Kemudian datanglah para naga dari danau Nābhasa,

Then came the dragons of Nābhasa lake,

vesālā sahatacchakā;

dan mereka dari Vesālī bersama mereka dari Takkasilā;

and those from Vesālī with those from Takkasilā.

Kambalassatarā āguṁ,

Kambala dan Assatara datang,

The Kambalas and Assataras came

pāyāgā saha ñātibhi.

dan mereka dari Payāga beserta sanak saudaranya.

and those from Payāga with their kin.

Yāmunā dhataraṭṭhā ca,

Mereka dari Yamunā, dan para Dhataraṭṭha,

Those from Yamunā, and the Dhataraṭṭha

āgū nāgā yasassino;

naga-naga yang agung dan termasyhur datang;

dragons came, so glorious.

Erāvaṇo mahānāgo,

Dan Erāvaṇa, nāga yang agung,

And Erāvaṇa the great dragon

sopāgā samitiṁ vanaṁ.

datang pula ke pertemuan di hutan itu.

also came to the meeting in the wood.

Ye nāgarāje sahasā haranti,

Mereka yang menangkap raja-raja nāga dengan paksa—

Those who seize the dragon kings by force—

Dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū;

Burung surgawi, terlahir dua kali, dengan penglihatan tajam—

Heavenly, twice-born birds with piercing vision—

Vehāyasā te vanamajjhapattā,

turun dari angkasa menuju tengah hutan;

swoop down to the wood from the sky;

Citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṁ.

Citrā supaṇṇā iti tesaṁ nāmaṁ — nama mereka adalah ‘Phoenix Pelangi’.

their name is ‘Rainbow Phoenix’.

Abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi,

Abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi — tetapi raja-raja naga tetap tidak takut,

But the dragon kings remained fearless,

Supaṇṇato khemamakāsi buddho;

Supaṇṇato khemamakāsi buddho — karena Sang Buddha melindungi mereka dari para phoenix.

for the Buddha kept them safe from the phoenixes.

Saṇhāhi vācāhi upavhayantā,

Saṇhāhi vācāhi upavhayantā — saling merayu dengan kata-kata lembut,

Wooing each other with gentle words,

Nāgā supaṇṇā saraṇamakaṁsu buddhaṁ.

Nāgā supaṇṇā saraṇamakaṁsu buddhaṁ — para naga dan phoenix berlindung kepada Sang Buddha.

the dragons and phoenixes <j>took the Buddha as refuge.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.