Mahāgovindasutta
Sutta ini diawali dengan suasana surgawi yang penuh kegembiraan, lalu berubah menjadi sebuah kisah masa lampau yang epik. Mari kita simak bagaimana sebuah kisah tentang seorang penasihat agung pada zaman dahulu menjadi landasan untuk memahami keunikan ajaran Buddha.
Pañcasikha, seorang gandhabba, menceritakan kepada Buddha tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa di Balai Sudhammā. Dalam pertemuan itu, Sakka memuji Buddha dengan delapan pujian sejati, dan Brahmā Sanaṅkumāra muncul untuk membenarkan pujian tersebut. Sanaṅkumāra kemudian menceritakan kisah kehidupan lampau Buddha sebagai brahmana Mahāgovinda, seorang penasihat agung yang meninggalkan keduniawian setelah menerima petunjuk dari Brahmā. Buddha mengakhiri kisah dengan menjelaskan bahwa jalan yang diajarkan-Nya saat ini, Jalan Mulia Berunsur Delapan, melampaui tujuan kelahiran di alam Brahmā dan menuntun menuju Nibbāna.
Supaññattā kho pana tena bhagavatā sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā, saṁsandati nibbānañca paṭipadā ca.
Juga, Sang Bhagavā telah membabarkan dengan baik jalan menuju Nibbāna bagi para siswaNya. Dan Nibbāna bertemu dengan jalan itu,
Also, the Buddha has well described the practice that leads to extinguishment for his disciples. And extinguishment converges with the practice,
Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṁ yamunodakena saṁsandati sameti;
seperti air sungai Gangga yang bertemu dan menyatu dengan air sungai Yamunā.
as the waters of the Ganges join together and converge with the waters of the Yamunā.
evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā, saṁsandati nibbānañca paṭipadā ca.
Demikian pula, Sang Bhagavā telah membabarkan dengan baik jalan menuju Nibbāna bagi para siswaNya, dan Nibbāna bertemu dengan jalan itu.
Evaṁ nibbānagāminiyā paṭipadāya paññāpetāraṁ imināpaṅgena samannāgataṁ satthāraṁ neva atītaṁse samanupassāma, na panetarahi, aññatra tena bhagavatā.
Kami tidak melihat guru mana pun, baik di masa lampau maupun masa kini, yang dengan jelas membabarkan jalan menuju Nibbāna bagi para siswaNya, selain dari Sang Bhagavā itu.
I don’t see any Teacher, past or present, who so clearly describes the practice that leads to extinguishment for his disciples, apart from the Buddha.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
