dn19:58.0
6.8. Mahāgovindapabbajjā
6.8. Pelepasan Keduniawian Mahāgovinda
6.8. The Great Steward Goes Forth
BAGIAN 58
dn19:58.1
Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo tassa sattāhassa accayena kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
Kemudian, Tuan, setelah tujuh hari berlalu, brahmana Mahāgovinda mencukur rambut dan janggutnya, mengenakan jubah kuning, dan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
When a week had passed, the Great Steward shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.
dn19:58.2
Pabbajitaṁ pana mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ satta ca rājāno khattiyā muddhāvasittā satta ca brāhmaṇamahāsālā satta ca nhātakasatāni cattārīsā ca bhariyā sādisiyo anekāni ca khattiyasahassāni anekāni ca brāhmaṇasahassāni anekāni ca gahapatisahassāni anekehi ca itthāgārehi itthiyo kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajitaṁ anupabbajiṁsu.
Dan ketika ia telah meninggalkan keduniawian, tujuh raja khattiya yang telah diurapi, tujuh brahmana agung dengan tujuh ratus murid, empat puluh istri yang setara, serta banyak ribu khattiya, banyak ribu brahmana, banyak ribu perumah tangga, dan banyak wanita dari istana-istana, semuanya mencukur rambut dan janggut, mengenakan jubah kuning, dan mengikuti Mahāgovinda sang brahmana meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
And when he had gone forth, the seven anointed aristocrat kings, the seven brahmins with seven hundred initiates, the forty equal wives, and many thousands of aristocrats, brahmins, householders, and many harem women shaved off their hair and beards, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.
dn19:58.3
Tāya sudaṁ, bho, parisāya parivuto mahāgovindo brāhmaṇo gāmanigamarājadhānīsu cārikaṁ carati.
Dengan dikelilingi oleh kumpulan itu, para mulia, Mahāgovinda sang brahmana berkelana berkeliling ke desa-desa, kota-kota, dan ibu kota-ibu kota kerajaan.
Escorted by that assembly, the Great Steward wandered on tour among the villages, towns, and capital cities.
dn19:58.4
Yaṁ kho pana, bho, tena samayena mahāgovindo brāhmaṇo gāmaṁ vā nigamaṁ vā upasaṅkamati, tattha rājāva hoti raññaṁ, brahmāva brāhmaṇānaṁ, devatāva gahapatikānaṁ.
Dan pada masa itu, para mulia, ketika ia mengunjungi suatu desa atau kota, ia bagaikan raja bagi para raja, bagaikan Brahmā bagi para brahmana, bagaikan dewa bagi para perumah tangga.
And at that time, whenever he arrived at a village or town, he was like a king to kings, like the Divinity to brahmins, like a deity to householders.
dn19:58.5
Tena kho pana samayena manussā khipanti vā upakkhalanti vā.
Pada masa itu pula, orang-orang bersin atau tersandung.
And whenever people sneezed or tripped over
dn19:58.6
Te evamāhaṁsu:
Mereka berkata:
they’d say:
dn19:58.7
“namatthu mahāgovindassa brāhmaṇassa, namatthu satta purohitassā”ti.
“Hormat kepada Mahāgovinda sang brahmana, hormat kepada pendeta agung bagi tujuh raja!”
“Homage to the Great Steward! Homage to the high priest for the seven!”