dn19:56.0
6.6. Brāhmaṇamahāsālādīnaṁāmantanā
6.6. Memberitahukan kepada Para Brahmana dan Para Kepala Rumah Tangga
6.6. Informing the Brahmins
BAGIAN 56
dn19:56.1
Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena te satta ca brāhmaṇamahāsālā satta ca nhātakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te satta ca brāhmaṇamahāsāle satta ca nhātakasatāni etadavoca:
Kemudian, Tuan, Brahmana Mahāgovinda mendatangi tujuh brahmana kaya dan tujuh ratus siswa yang telah dimandikan; setelah mendatangi mereka, ia berkata kepada tujuh brahmana kaya dan tujuh ratus siswa yang telah dimandikan itu:
Then the Great Steward also went to the seven well-to-do brahmins and seven hundred bathed initiates and said,
dn19:56.2
“aññaṁ dāni bhavanto ācariyaṁ pariyesantu, yo bhavantānaṁ mante vācessati.
"Tuan-tuan sekalian, sekarang carilah guru lain yang akan mengajarkan mantra-mantra kepada kalian.
“Good fellows, please now find another tutor to teach you to recite the hymns.
dn19:56.3
Icchāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.
Aku, Tuan-tuan, ingin meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah (membabaskan diri)."
I wish to go forth from the lay life to homelessness.
dn19:56.4
Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa. Te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,
Sebagaimana yang kudengar tentang apa yang disampaikan Sang Brahmā mengenai kebusukan, tidaklah mudah untuk mengatasinya selagi hidup berumah tangga.
As I understand what the Divinity says about putrefaction, it’s not easy to quell while living at home.
dn19:56.5
pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.
Maka, aku akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
I shall go forth from the lay life to homelessness.”
dn19:56.6
“Mā bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
“Janganlah Yang Mulia Govinda meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah!
“Please don’t go forth from the lay life to homelessness!
dn19:56.7
Pabbajjā, bho, appesakkhā ca appalābhā ca;
Kehidupan tanpa rumah, Tuan, hanya memiliki sedikit pengaruh dan sedikit keuntungan;
The life of one gone forth is of little influence or profit,
dn19:56.8
brahmaññaṁ mahesakkhañca mahālābhañcā”ti.
sedangkan kehidupan seorang brahmana memiliki pengaruh besar dan keuntungan besar.”
whereas the life of a brahmin is of great influence and profit.”
dn19:56.9
“Mā bhavanto evaṁ avacuttha: ‘pabbajjā appesakkhā ca appalābhā ca, brahmaññaṁ mahesakkhañca mahālābhañcā’ti.
“Saudara-saudara yang baik, janganlah berkata demikian: ‘Kehidupan pertapaan adalah kurang berpengaruh dan kurang memperoleh keuntungan, sedangkan kehidupan brahmana adalah sangat berpengaruh dan sangat memperoleh keuntungan.’
“Please, good fellows, don’t say that.
dn19:56.10
Ko nu kho, bho, aññatra mayā mahesakkhataro vā mahālābhataro vā.
Siapakah, tuan-tuan, selain diriku ini yang lebih berpengaruh atau lebih memperoleh keuntungan?
Who has greater influence and profit than myself?
dn19:56.11
Ahañhi, bho, etarahi rājāva raññaṁ brahmāva brāhmaṇānaṁ devatāva gahapatikānaṁ.
Sebab, Tuan, saat ini aku bagaikan raja di antara para raja, bagaikan Brahmā di antara para brahmana, bagaikan dewa di antara para perumah tangga.
For now I am like a king to kings, like the Divinity to brahmins, like a deity to householders.
dn19:56.12
Tamahaṁ sabbaṁ pahāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.
Dengan meninggalkan semuanya itu, aku akan pergi meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
Giving up all that, I shall go forth.
dn19:56.13
Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.
Sebab sebagaimana telah kudengar, ketika Brahmā membabarkan tentang kebusukan, tidaklah mudah untuk melenyapkannya sambil tetap hidup dalam rumah tangga.
As I understand what the Divinity says about putrefaction, it’s not easy to quell while living at home.
dn19:56.14
Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.
Maka aku akan pergi, Tuan, meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
I shall go forth from the lay life to homelessness.”
dn19:56.15
“Sace bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.
“Jika Tuan Govinda pergi meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, kami pun akan pergi meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah. Maka ke mana pun Tuan pergi, ke sanalah kami akan mengikuti.”
“If the Steward is going forth from the lay life to homelessness, we shall do so too. Your destiny shall be ours.”