Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 19
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini diawali dengan suasana surgawi yang penuh kegembiraan, lalu berubah menjadi sebuah kisah masa lampau yang epik. Mari kita simak bagaimana sebuah kisah tentang seorang penasihat agung pada zaman dahulu menjadi landasan untuk memahami keunikan ajaran Buddha.
Pañcasikha, seorang gandhabba, menceritakan kepada Buddha tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa di Balai Sudhammā. Dalam pertemuan itu, Sakka memuji Buddha dengan delapan pujian sejati, dan Brahmā Sanaṅkumāra muncul untuk membenarkan pujian tersebut. Sanaṅkumāra kemudian menceritakan kisah kehidupan lampau Buddha sebagai brahmana Mahāgovinda, seorang penasihat agung yang meninggalkan keduniawian setelah menerima petunjuk dari Brahmā. Buddha mengakhiri kisah dengan menjelaskan bahwa jalan yang diajarkan-Nya saat ini, Jalan Mulia Berunsur Delapan, melampaui tujuan kelahiran di alam Brahmā dan menuntun menuju Nibbāna.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Kita sedang menuju kehidupan yang akan datang. Kita harus merenung dan terjaga! Kita harus melakukan kebajikan dan menjalani kehidupan suci, karena tidak ada yang terlahir yang luput dari kematian.”
We are headed for lives to come. We must be thoughtful and wake up! We must do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.
Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,
Sebagaimana yang kudengar tentang apa yang dikatakan Sang Brahmā mengenai kekotoran, tidaklah mudah untuk meninggalkannya selagi masih hidup berumah tangga.
As I understand what the Divinity says about putrefaction, it’s not easy to quell while living at home.
“Tena hi bhavaṁ govindo sattāhaṁ āgametu, yāva mayaṁ sake puttabhātaro rajjena anusāsissāma, sattāhassa accayena mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.
“Kalau demikian, baiklah Tuan Govinda menunggu selama tujuh hari, sementara kami akan menasihati anak-anak dan saudara-saudara kami dalam hal pemerintahan. Setelah tujuh hari berlalu, kami pun akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah. Maka apa pun tujuanmu, itu jugalah tujuan kami.”
“Well then, sir, please wait for a week, so that we can instruct our sons and brothers in kingship. When a week has passed, we shall go forth. Your destiny shall be ours.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
